
verurteilen
condenar
Imponer una pena a una persona en un proceso judicial.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Condenaron al acusado a pagar una multa por robo.
condenar
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
Cargando el estado guardado.

condenar
Imponer una pena a una persona en un proceso judicial.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Condenaron al acusado a pagar una multa por robo.

condenar
Rechazar y desaprobar enérgicamente algo o a alguien por motivos morales o éticos.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
Condenamos enérgicamente toda forma de racismo.

condenar a
Obligar a alguien o algo a sufrir un estado negativo o un destino inevitable.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
Los constantes contratiempos condenaron el proyecto al fracaso.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verurteilen |
|---|---|
| con zu | zu verurteilen |
| participio presente | verurteilend |
| participio pasado | verurteilt |
El verbo «verurteilen» (condenar) es inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz «urteilen» (juzgar) en todas las formas y tiempos verbales.
Das Gericht verurteilte den Mann.
El tribunal condenó al hombre.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
Me parece mal que lo hayan condenado de inmediato.
En el contexto jurídico se usa la estructura «jemanden zu einer Strafe verurteilen» (condenar a alguien a una pena), con Dativ después de «zu». También se puede indicar el motivo con «wegen» (por) y Genitiv.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
La condenaron a una pena de libertad condicional.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Lo condenaron por fraude grave.
Cuando se desaprueba algo por motivos morales, «verurteilen» (condenar) suele combinarse con adverbios enfáticos. Algunas expresiones típicas son «scharf verurteilen» (condenar enérgicamente) y «aufs Schärfste verurteilen» (condenar de la manera más enérgica).
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
La política condenó enérgicamente el ataque.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
Condenamos esta decisión de la manera más enérgica.
La forma pasiva «zum Scheitern verurteilt sein» (estar condenado al fracaso) es una expresión muy frecuente. Describe que un plan o proyecto no tiene ninguna posibilidad de éxito.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Sin apoyo financiero, el proyecto está condenado al fracaso.
obligar / forzar
Ambas palabras pueden expresar que alguien no decide libremente sobre su situación. «zu etwas verurteilen» (condenar a algo) destaca un estado negativo duradero y difícil de evitar; «zwingen» (obligar) destaca la presión que hace que alguien haga algo contra su voluntad. La diferencia decisiva es, por tanto, el destino frente a la coacción ejercida.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
La grave enfermedad lo condenó a una vida de aislamiento permanente.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
La orden de las autoridades lo obligó temporalmente a aislarse.