
missbilligen
desaprovar
Rejeitar claramente algo ou alguém e expressar que se considera algo ou alguém errado ou inaceitável.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
Os parlamentares desaprovaram a atuação do governo.
desaprovar
missbilligen – missbilligte – hat missbilligt
Carregando seu estado salvo.

desaprovar
Rejeitar claramente algo ou alguém e expressar que se considera algo ou alguém errado ou inaceitável.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
Os parlamentares desaprovaram a atuação do governo.
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligst |
| er/sie/es | missbilligt |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilligt |
| sie | missbilligen |
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
| ich | habe missbilligt |
|---|---|
| du | hast missbilligt |
| er/sie/es | hat missbilligt |
| wir | haben missbilligt |
| ihr | habt missbilligt |
| sie | haben missbilligt |
| du | missbillig! missbillige! |
|---|---|
| ihr | missbilligt! |
| Sie | missbilligen Sie! |
| ich | hatte missbilligt |
|---|---|
| du | hattest missbilligt |
| er/sie/es | hatte missbilligt |
| wir | hatten missbilligt |
| ihr | hattet missbilligt |
| sie | hatten missbilligt |
| ich | werde missbilligen |
|---|---|
| du | wirst missbilligen |
| er/sie/es | wird missbilligen |
| wir | werden missbilligen |
| ihr | werdet missbilligen |
| sie | werden missbilligen |
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligest |
| er/sie/es | missbillige |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilliget |
| sie | missbilligen |
Usado no discurso indireto.
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | missbilligen |
|---|---|
| com zu | zu missbilligen |
| Partizip I | missbilligend |
| Partizip II | missbilligt |
“Missbilligen” (desaprovar) é formado por “miss-” e “billigen” (aprovar). Aqui, “Miss-” indica uma avaliação negativa ou de rejeição; assim, a palavra passa a significar não aceitar algo.
Viele Bürger missbilligen die geplante Kürzung der Sozialleistungen.
Muitos cidadãos desaprovam o corte planejado dos benefícios sociais.
“Missbilligen” (desaprovar) é um verbo inseparável. O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Die Kommission hat den Beschluss missbilligt.
A comissão desaprovou a resolução.
Es ist verständlich, dass die Beschäftigten diese Entscheidung missbilligen.
É compreensível que os funcionários desaprovem essa decisão.
“Missbilligen” (desaprovar) geralmente vem acompanhado de um objeto no Akkusativ. É comum desaprovar uma conduta, um comportamento, uma decisão ou uma declaração.
Die Ärztin missbilligte sein riskantes Verhalten deutlich.
A médica desaprovou claramente o comportamento arriscado dele.
“Missbilligen” (desaprovar) aparece principalmente em declarações oficiais, textos políticos e outras situações formais. Muitas vezes, expressa uma desaprovação pública ou institucional.
Der Verband missbilligte die Äußerungen seines Vorsitzenden in einer offiziellen Erklärung.
A associação desaprovou as declarações de seu presidente em um comunicado oficial.
condenar
“Verurteilen” (condenar) e “missbilligen” (desaprovar) expressam que alguém considera um comportamento errado. “Verurteilen” geralmente soa mais forte e enfatiza uma forte reprovação moral. “Missbilligen” pode soar mais contido, mas também designa uma reprovação clara. Por isso, as duas palavras costumam ser adequadas nas mesmas situações.

Die Vorsitzende missbilligte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
A presidente desaprovou as declarações ofensivas de seu colega.
Die Vorsitzende verurteilte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
A presidente condenou as declarações ofensivas de seu colega.