
mitfinanzieren
cofinanciar
Pagar algo conjuntamente con otras personas o entidades, o asumir una parte de sus costos.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
El Estado cofinanciará la construcción de la nueva escuela.
cofinanciar
mitfinanzieren – finanzierte mit – hat mitfinanziert
Cargando el estado guardado.

cofinanciar
Pagar algo conjuntamente con otras personas o entidades, o asumir una parte de sus costos.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
El Estado cofinanciará la construcción de la nueva escuela.
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierst mit |
| er/sie/es | finanziert mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanziert mit |
| sie | finanzieren mit |
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
| ich | habe mitfinanziert |
|---|---|
| du | hast mitfinanziert |
| er/sie/es | hat mitfinanziert |
| wir | haben mitfinanziert |
| ihr | habt mitfinanziert |
| sie | haben mitfinanziert |
| du | finanzier mit! finanziere mit! |
|---|---|
| ihr | finanziert mit! |
| Sie | finanzieren Sie mit! |
| ich | hatte mitfinanziert |
|---|---|
| du | hattest mitfinanziert |
| er/sie/es | hatte mitfinanziert |
| wir | hatten mitfinanziert |
| ihr | hattet mitfinanziert |
| sie | hatten mitfinanziert |
| ich | werde mitfinanzieren |
|---|---|
| du | wirst mitfinanzieren |
| er/sie/es | wird mitfinanzieren |
| wir | werden mitfinanzieren |
| ihr | werdet mitfinanzieren |
| sie | werden mitfinanzieren |
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierest mit |
| er/sie/es | finanziere mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanzieret mit |
| sie | finanzieren mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitfinanzieren |
|---|---|
| con zu | mitzufinanzieren |
| participio presente | mitfinanzierend |
| participio pasado | mitfinanziert |
«Mitfinanzieren» (cofinanciar) está formado por «mit» (conjuntamente) y «finanzieren» (financiar), y es separable. En una oración principal, «mit» va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «mit» y «finanzieren».
Das Unternehmen finanziert den Umbau mit.
La empresa cofinancia la remodelación.
Die Stadt erklärt, dass sie das Projekt mitfinanziert.
La ciudad explica que cofinancia el proyecto.
Mehrere Firmen planen, die Veranstaltung mitzufinanzieren.
Varias empresas planean cofinanciar el evento.
«Mitfinanzieren» (cofinanciar) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: se cofinancia «ein Projekt» (un proyecto), «einen Bau» (una construcción) o «eine Maßnahme» (una medida). La persona o institución que asume una parte de los costos es el sujeto.
Mehrere Gemeinden finanzieren den Radweg mit.
Varios municipios cofinancian el carril bici.
El verbo se combina a menudo con palabras de la administración, la política y la economía, por ejemplo, «ein Projekt» (un proyecto), «einen Bau» (una construcción), «eine Maßnahme» (una medida) o «die Kosten mitfinanzieren» (cofinanciar los costos).
Die Stiftung finanziert die Renovierung des Museums mit.
La fundación cofinancia la renovación del museo.
financiar / financiarse
«Finanzieren» (financiar) significa proporcionar dinero para una iniciativa y no implica hacerse cargo de todos los costos en solitario. Por eso, las dos palabras pueden encajar incluso cuando hay varios financiadores. Con «mitfinanzieren» (cofinanciar) se destaca expresamente que alguien asume una parte de los costos junto con otros.

Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz neben einem Verein mit.
La ciudad cofinancia el nuevo parque infantil junto con una asociación.
Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz gemeinsam mit einem Verein.
La ciudad financia el nuevo parque infantil junto con una asociación.