
mitfinanzieren
يساهم في تمويل
يدفع تكاليف شيء ماليا بالاشتراك مع آخرين أو يتحمّل جزءا من تكاليفه.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
ستمول الدولة بناء المدرسة الجديدة جزئيا.
يساهم في تمويل
mitfinanzieren – finanzierte mit – hat mitfinanziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساهم في تمويل
يدفع تكاليف شيء ماليا بالاشتراك مع آخرين أو يتحمّل جزءا من تكاليفه.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
ستمول الدولة بناء المدرسة الجديدة جزئيا.
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierst mit |
| er/sie/es | finanziert mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanziert mit |
| sie | finanzieren mit |
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
| ich | habe mitfinanziert |
|---|---|
| du | hast mitfinanziert |
| er/sie/es | hat mitfinanziert |
| wir | haben mitfinanziert |
| ihr | habt mitfinanziert |
| sie | haben mitfinanziert |
| du | finanzier mit! finanziere mit! |
|---|---|
| ihr | finanziert mit! |
| Sie | finanzieren Sie mit! |
| ich | hatte mitfinanziert |
|---|---|
| du | hattest mitfinanziert |
| er/sie/es | hatte mitfinanziert |
| wir | hatten mitfinanziert |
| ihr | hattet mitfinanziert |
| sie | hatten mitfinanziert |
| ich | werde mitfinanzieren |
|---|---|
| du | wirst mitfinanzieren |
| er/sie/es | wird mitfinanzieren |
| wir | werden mitfinanzieren |
| ihr | werdet mitfinanzieren |
| sie | werden mitfinanzieren |
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierest mit |
| er/sie/es | finanziere mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanzieret mit |
| sie | finanzieren mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitfinanzieren |
|---|---|
| مع zu | mitzufinanzieren |
| Partizip I | mitfinanzierend |
| Partizip II | mitfinanziert |
يتكوّن «Mitfinanzieren» (يساهم في تمويل) من «mit» (مع) و«finanzieren» (يموّل)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «mit» (مع) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين «mit» و«finanzieren».
Das Unternehmen finanziert den Umbau mit.
تساهم الشركة في تمويل إعادة البناء.
Die Stadt erklärt, dass sie das Projekt mitfinanziert.
توضح المدينة أنها تساهم في تمويل المشروع.
Mehrere Firmen planen, die Veranstaltung mitzufinanzieren.
تخطط عدة شركات للمساهمة في تمويل الفعالية.
يأتي «Mitfinanzieren» (يساهم في تمويل) عادة مع مفعول به في Akkusativ: يساهم المرء في تمويل «ein Projekt» (مشروع)، أو «einen Bau» (بناء)، أو «eine Maßnahme» (إجراء). ويكون الشخص أو المؤسسة التي تتحمّل جزءا من التكاليف هي الفاعل.
Mehrere Gemeinden finanzieren den Radweg mit.
تساهم عدة بلديات في تمويل مسار الدراجات.
يرتبط الفعل كثيرا بكلمات من مجالات الإدارة والسياسة والاقتصاد، مثل «ein Projekt» (مشروع)، و«einen Bau» (بناء)، و«eine Maßnahme» (إجراء)، أو «die Kosten mitfinanzieren» (يساهم في تحمّل التكاليف).
Die Stiftung finanziert die Renovierung des Museums mit.
تساهم المؤسسة في تمويل ترميم المتحف.
يموّل
«Finanzieren» (يموّل) يعني توفير المال لمبادرة، ولا يشترط تحمّل جميع التكاليف وحدك. لذلك يصلح كلا الفعلين حتى عند وجود عدة ممولين. أما «mitfinanzieren» (يساهم في تمويل) فيؤكد صراحة أن شخصا ما يتحمل جزءا من التكاليف إلى جانب آخرين.

Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz neben einem Verein mit.
تساهم المدينة في تمويل الملعب الجديد إلى جانب ناد رياضي.
Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz gemeinsam mit einem Verein.
تموّل المدينة الملعب الجديد بالاشتراك مع ناد رياضي.