
mitfinanzieren
a cofinanța
A plăti ceva împreună cu alții sau a suporta o parte din costurile acelui lucru.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
Guvernul va cofinanța construcția noii școli.
a cofinanța
mitfinanzieren – finanzierte mit – hat mitfinanziert
Se încarcă starea ta salvată.

a cofinanța
A plăti ceva împreună cu alții sau a suporta o parte din costurile acelui lucru.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
Guvernul va cofinanța construcția noii școli.
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierst mit |
| er/sie/es | finanziert mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanziert mit |
| sie | finanzieren mit |
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
| ich | habe mitfinanziert |
|---|---|
| du | hast mitfinanziert |
| er/sie/es | hat mitfinanziert |
| wir | haben mitfinanziert |
| ihr | habt mitfinanziert |
| sie | haben mitfinanziert |
| du | finanzier mit! finanziere mit! |
|---|---|
| ihr | finanziert mit! |
| Sie | finanzieren Sie mit! |
| ich | hatte mitfinanziert |
|---|---|
| du | hattest mitfinanziert |
| er/sie/es | hatte mitfinanziert |
| wir | hatten mitfinanziert |
| ihr | hattet mitfinanziert |
| sie | hatten mitfinanziert |
| ich | werde mitfinanzieren |
|---|---|
| du | wirst mitfinanzieren |
| er/sie/es | wird mitfinanzieren |
| wir | werden mitfinanzieren |
| ihr | werdet mitfinanzieren |
| sie | werden mitfinanzieren |
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierest mit |
| er/sie/es | finanziere mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanzieret mit |
| sie | finanzieren mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitfinanzieren |
|---|---|
| cu zu | mitzufinanzieren |
| Partizip I | mitfinanzierend |
| Partizip II | mitfinanziert |
„Mitfinanzieren” (a cofinanța) este format din „mit” (împreună) și „finanzieren” (a finanța) și este separabil. Într-o propoziție principală, „mit” stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „mit” și „finanzieren”.
Das Unternehmen finanziert den Umbau mit.
Compania cofinanțează renovarea.
Die Stadt erklärt, dass sie das Projekt mitfinanziert.
Orașul declară că cofinanțează proiectul.
Mehrere Firmen planen, die Veranstaltung mitzufinanzieren.
Mai multe companii intenționează să cofinanțeze evenimentul.
„Mitfinanzieren” (a cofinanța) se construiește de obicei cu un obiect în Akkusativ: se cofinanțează „ein Projekt” (un proiect), „einen Bau” (o construcție) sau „eine Maßnahme” (o măsură). Persoana sau instituția care suportă o parte din costuri este subiectul.
Mehrere Gemeinden finanzieren den Radweg mit.
Mai multe comune cofinanțează pista de biciclete.
Verbul este folosit frecvent împreună cu cuvinte din administrație, politică și economie, de exemplu „ein Projekt” (un proiect), „einen Bau” (o construcție), „eine Maßnahme” (o măsură) sau „die Kosten mitfinanzieren” (a contribui la suportarea costurilor).
Die Stiftung finanziert die Renovierung des Museums mit.
Fundația cofinanțează renovarea muzeului.
a finanța
„Finanzieren” (a finanța) înseamnă să pui la dispoziție bani pentru un proiect și nu presupune să suporți singur toate costurile. De aceea, ambele cuvinte se potrivesc și când sunt mai mulți finanțatori. Cu „mitfinanzieren” (a cofinanța) subliniezi în mod explicit că cineva suportă o parte din costuri alături de alții.

Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz neben einem Verein mit.
Orașul cofinanțează noul loc de joacă alături de o asociație.
Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz gemeinsam mit einem Verein.
Orașul finanțează noul loc de joacă împreună cu o asociație.