
mitfinanzieren
софинансировать
Совместно с другими оплачивать что-либо или брать на себя часть расходов на это.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
Государство будет софинансировать строительство новой школы.
софинансировать
mitfinanzieren – finanzierte mit – hat mitfinanziert
Загружаем сохранённый статус.

софинансировать
Совместно с другими оплачивать что-либо или брать на себя часть расходов на это.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
Государство будет софинансировать строительство новой школы.
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierst mit |
| er/sie/es | finanziert mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanziert mit |
| sie | finanzieren mit |
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
| ich | habe mitfinanziert |
|---|---|
| du | hast mitfinanziert |
| er/sie/es | hat mitfinanziert |
| wir | haben mitfinanziert |
| ihr | habt mitfinanziert |
| sie | haben mitfinanziert |
| du | finanzier mit! finanziere mit! |
|---|---|
| ihr | finanziert mit! |
| Sie | finanzieren Sie mit! |
| ich | hatte mitfinanziert |
|---|---|
| du | hattest mitfinanziert |
| er/sie/es | hatte mitfinanziert |
| wir | hatten mitfinanziert |
| ihr | hattet mitfinanziert |
| sie | hatten mitfinanziert |
| ich | werde mitfinanzieren |
|---|---|
| du | wirst mitfinanzieren |
| er/sie/es | wird mitfinanzieren |
| wir | werden mitfinanzieren |
| ihr | werdet mitfinanzieren |
| sie | werden mitfinanzieren |
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierest mit |
| er/sie/es | finanziere mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanzieret mit |
| sie | finanzieren mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mitfinanzieren |
|---|---|
| с zu | mitzufinanzieren |
| Partizip I | mitfinanzierend |
| Partizip II | mitfinanziert |
«Mitfinanzieren» (софинансировать) состоит из «mit» (совместно) и «finanzieren» (финансировать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «mit» ставится в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «mit» и «finanzieren».
Das Unternehmen finanziert den Umbau mit.
Компания софинансирует переоборудование.
Die Stadt erklärt, dass sie das Projekt mitfinanziert.
Город заявляет, что софинансирует проект.
Mehrere Firmen planen, die Veranstaltung mitzufinanzieren.
Несколько компаний планируют софинансировать мероприятие.
После «Mitfinanzieren» (софинансировать) обычно используется дополнение в Akkusativ: софинансируют «ein Projekt» (проект), «einen Bau» (строительство) или «eine Maßnahme» (меру). Человек или учреждение, которое берёт на себя часть расходов, является подлежащим.
Mehrere Gemeinden finanzieren den Radweg mit.
Несколько муниципалитетов софинансируют велосипедную дорожку.
Этот глагол часто употребляется со словами из сферы управления, политики и экономики, например «ein Projekt» (проект), «einen Bau» (строительство), «eine Maßnahme» (мера) или «die Kosten mitfinanzieren» (частично оплачивать расходы).
Die Stiftung finanziert die Renovierung des Museums mit.
Фонд софинансирует ремонт музея.
финансировать
«Finanzieren» (финансировать) означает предоставлять деньги на какое-либо дело и не требует единолично оплачивать все расходы. Поэтому оба слова подходят и в случае, если деньги предоставляют несколько участников. С помощью «mitfinanzieren» (софинансировать) ты специально подчёркиваешь, что кто-то вместе с другими берёт на себя часть расходов.

Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz neben einem Verein mit.
Город вместе с одной организацией софинансирует новую детскую площадку.
Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz gemeinsam mit einem Verein.
Город вместе с одной организацией финансирует новую детскую площадку.