
mitfinanzieren
cofinanziare
Pagare qualcosa insieme ad altri o assumersi una parte dei costi.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
Lo Stato cofinanzierà la costruzione della nuova scuola.
cofinanziare
mitfinanzieren – finanzierte mit – hat mitfinanziert
Caricamento dello stato salvato.

cofinanziare
Pagare qualcosa insieme ad altri o assumersi una parte dei costi.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
Lo Stato cofinanzierà la costruzione della nuova scuola.
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierst mit |
| er/sie/es | finanziert mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanziert mit |
| sie | finanzieren mit |
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
| ich | habe mitfinanziert |
|---|---|
| du | hast mitfinanziert |
| er/sie/es | hat mitfinanziert |
| wir | haben mitfinanziert |
| ihr | habt mitfinanziert |
| sie | haben mitfinanziert |
| du | finanzier mit! finanziere mit! |
|---|---|
| ihr | finanziert mit! |
| Sie | finanzieren Sie mit! |
| ich | hatte mitfinanziert |
|---|---|
| du | hattest mitfinanziert |
| er/sie/es | hatte mitfinanziert |
| wir | hatten mitfinanziert |
| ihr | hattet mitfinanziert |
| sie | hatten mitfinanziert |
| ich | werde mitfinanzieren |
|---|---|
| du | wirst mitfinanzieren |
| er/sie/es | wird mitfinanzieren |
| wir | werden mitfinanzieren |
| ihr | werdet mitfinanzieren |
| sie | werden mitfinanzieren |
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierest mit |
| er/sie/es | finanziere mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanzieret mit |
| sie | finanzieren mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitfinanzieren |
|---|---|
| con zu | mitzufinanzieren |
| Partizip I | mitfinanzierend |
| Partizip II | mitfinanziert |
«Mitfinanzieren» (cofinanziare) è formato da «mit» (insieme) e «finanzieren» (finanziare) ed è separabile. Nella proposizione principale «mit» va alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra «mit» e «finanzieren».
Das Unternehmen finanziert den Umbau mit.
L'azienda cofinanzia la ristrutturazione.
Die Stadt erklärt, dass sie das Projekt mitfinanziert.
La città dichiara che cofinanzia il progetto.
Mehrere Firmen planen, die Veranstaltung mitzufinanzieren.
Diverse aziende hanno intenzione di cofinanziare l'evento.
«Mitfinanzieren» (cofinanziare) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ: si cofinanziano «ein Projekt» (un progetto), «einen Bau» (una costruzione) o «eine Maßnahme» (un provvedimento). La persona o l'istituzione che si assume una parte dei costi è il soggetto.
Mehrere Gemeinden finanzieren den Radweg mit.
Diversi comuni cofinanziano la pista ciclabile.
Il verbo è spesso usato con parole dell'amministrazione, della politica e dell'economia, per esempio «ein Projekt» (un progetto), «einen Bau» (una costruzione), «eine Maßnahme» (un provvedimento) oppure «die Kosten mitfinanzieren» (contribuire a coprire i costi).
Die Stiftung finanziert die Renovierung des Museums mit.
La fondazione cofinanzia la ristrutturazione del museo.
finanziare
«Finanzieren» (finanziare) significa mettere a disposizione denaro per un'iniziativa e non presuppone che si sostengano da soli tutti i costi. Perciò entrambe le parole vanno bene anche quando ci sono più finanziatori. Con «mitfinanzieren» (cofinanziare) si sottolinea esplicitamente che qualcuno sostiene una parte dei costi insieme ad altri.

Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz neben einem Verein mit.
La città cofinanzia il nuovo parco giochi insieme a un'associazione.
Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz gemeinsam mit einem Verein.
La città finanzia il nuovo parco giochi insieme a un'associazione.