
mitfinanzieren
cofinancer
Payer quelque chose avec d’autres personnes ou prendre en charge une partie de ses coûts.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
L’État cofinancera la construction de la nouvelle école.
cofinancer
mitfinanzieren – finanzierte mit – hat mitfinanziert
Chargement de ton état enregistré.

cofinancer
Payer quelque chose avec d’autres personnes ou prendre en charge une partie de ses coûts.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
L’État cofinancera la construction de la nouvelle école.
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierst mit |
| er/sie/es | finanziert mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanziert mit |
| sie | finanzieren mit |
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
| ich | habe mitfinanziert |
|---|---|
| du | hast mitfinanziert |
| er/sie/es | hat mitfinanziert |
| wir | haben mitfinanziert |
| ihr | habt mitfinanziert |
| sie | haben mitfinanziert |
| du | finanzier mit! finanziere mit! |
|---|---|
| ihr | finanziert mit! |
| Sie | finanzieren Sie mit! |
| ich | hatte mitfinanziert |
|---|---|
| du | hattest mitfinanziert |
| er/sie/es | hatte mitfinanziert |
| wir | hatten mitfinanziert |
| ihr | hattet mitfinanziert |
| sie | hatten mitfinanziert |
| ich | werde mitfinanzieren |
|---|---|
| du | wirst mitfinanzieren |
| er/sie/es | wird mitfinanzieren |
| wir | werden mitfinanzieren |
| ihr | werdet mitfinanzieren |
| sie | werden mitfinanzieren |
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierest mit |
| er/sie/es | finanziere mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanzieret mit |
| sie | finanzieren mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitfinanzieren |
|---|---|
| avec zu | mitzufinanzieren |
| Partizip I | mitfinanzierend |
| Partizip II | mitfinanziert |
« Mitfinanzieren » (cofinancer) est composé de « mit » (avec) et de « finanzieren » (financer), et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « mit » se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « mit » et « finanzieren ».
Das Unternehmen finanziert den Umbau mit.
L’entreprise cofinance la rénovation.
Die Stadt erklärt, dass sie das Projekt mitfinanziert.
La ville explique qu’elle cofinance le projet.
Mehrere Firmen planen, die Veranstaltung mitzufinanzieren.
Plusieurs entreprises prévoient de cofinancer l’événement.
« Mitfinanzieren » (cofinancer) s’emploie généralement avec un complément à l’Akkusativ : on cofinance « ein Projekt » (un projet), « einen Bau » (une construction) ou « eine Maßnahme » (une mesure). La personne ou l’institution qui prend en charge une partie des coûts est le sujet.
Mehrere Gemeinden finanzieren den Radweg mit.
Plusieurs communes cofinancent la piste cyclable.
Le verbe est souvent associé à des mots de l’administration, de la politique et de l’économie, par exemple « ein Projekt » (un projet), « einen Bau » (une construction), « eine Maßnahme » (une mesure) ou « die Kosten mitfinanzieren » (cofinancer les coûts).
Die Stiftung finanziert die Renovierung des Museums mit.
La fondation cofinance la rénovation du musée.
financer / se financer
« Finanzieren » (financer) signifie fournir de l’argent pour un projet et n’implique pas de prendre seul en charge tous les coûts. Les deux mots conviennent donc même lorsqu’il y a plusieurs financeurs. Avec « mitfinanzieren » (cofinancer), tu soulignes explicitement que quelqu’un prend en charge une partie des coûts aux côtés d’autres personnes.

Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz neben einem Verein mit.
La ville cofinance le nouveau terrain de jeux aux côtés d’une association.
Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz gemeinsam mit einem Verein.
La ville finance le nouveau terrain de jeux avec une association.