
mitfinanzieren
cofinanciar
Pagar algo junto com outras pessoas ou assumir parte dos custos de algo.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
O governo vai cofinanciar a construção da nova escola.
cofinanciar
mitfinanzieren – finanzierte mit – hat mitfinanziert
Carregando seu estado salvo.

cofinanciar
Pagar algo junto com outras pessoas ou assumir parte dos custos de algo.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
O governo vai cofinanciar a construção da nova escola.
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierst mit |
| er/sie/es | finanziert mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanziert mit |
| sie | finanzieren mit |
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
| ich | habe mitfinanziert |
|---|---|
| du | hast mitfinanziert |
| er/sie/es | hat mitfinanziert |
| wir | haben mitfinanziert |
| ihr | habt mitfinanziert |
| sie | haben mitfinanziert |
| du | finanzier mit! finanziere mit! |
|---|---|
| ihr | finanziert mit! |
| Sie | finanzieren Sie mit! |
| ich | hatte mitfinanziert |
|---|---|
| du | hattest mitfinanziert |
| er/sie/es | hatte mitfinanziert |
| wir | hatten mitfinanziert |
| ihr | hattet mitfinanziert |
| sie | hatten mitfinanziert |
| ich | werde mitfinanzieren |
|---|---|
| du | wirst mitfinanzieren |
| er/sie/es | wird mitfinanzieren |
| wir | werden mitfinanzieren |
| ihr | werdet mitfinanzieren |
| sie | werden mitfinanzieren |
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierest mit |
| er/sie/es | finanziere mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanzieret mit |
| sie | finanzieren mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitfinanzieren |
|---|---|
| com zu | mitzufinanzieren |
| Partizip I | mitfinanzierend |
| Partizip II | mitfinanziert |
“Mitfinanzieren” (cofinanciar) é formado por “mit” (junto) e “finanzieren” (financiar) e é separável. Na oração principal, “mit” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “mit” e “finanzieren”.
Das Unternehmen finanziert den Umbau mit.
A empresa está cofinanciando a reforma.
Die Stadt erklärt, dass sie das Projekt mitfinanziert.
A cidade declara que está cofinanciando o projeto.
Mehrere Firmen planen, die Veranstaltung mitzufinanzieren.
Várias empresas planejam cofinanciar o evento.
“Mitfinanzieren” (cofinanciar) normalmente vem com um objeto no Akkusativ: cofinancia-se “ein Projekt” (um projeto), “einen Bau” (uma obra) ou “eine Maßnahme” (uma medida). A pessoa ou instituição que assume parte dos custos é o sujeito.
Mehrere Gemeinden finanzieren den Radweg mit.
Vários municípios estão cofinanciando a ciclovia.
O verbo é frequentemente usado com palavras da administração, da política e da economia, por exemplo, “ein Projekt” (um projeto), “einen Bau” (uma obra), “eine Maßnahme” (uma medida) ou “die Kosten mitfinanzieren” (cofinanciar os custos).
Die Stiftung finanziert die Renovierung des Museums mit.
A fundação está cofinanciando a reforma do museu.
financiar
“Finanzieren” (financiar) significa disponibilizar dinheiro para uma iniciativa e não pressupõe assumir sozinho todos os custos. Por isso, as duas palavras podem ser usadas mesmo quando há vários financiadores. Com “mitfinanzieren” (cofinanciar), você destaca explicitamente que alguém assume parte dos custos junto com outras pessoas.

Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz neben einem Verein mit.
A cidade cofinancia o novo parque infantil junto com uma associação.
Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz gemeinsam mit einem Verein.
A cidade financia o novo parque infantil junto com uma associação.