
mitliefern
incluir
Entregar o proporcionar algo adicional junto con la mercancía o el servicio propiamente dichos.
Der Hersteller liefert das passende Ladekabel gleich mit.
El fabricante incluye también el cable de carga adecuado.
incluir
mitliefern – lieferte mit – hat mitgeliefert
Cargando el estado guardado.

incluir
Entregar o proporcionar algo adicional junto con la mercancía o el servicio propiamente dichos.
Der Hersteller liefert das passende Ladekabel gleich mit.
El fabricante incluye también el cable de carga adecuado.
| ich | liefere mit liefre mit |
|---|---|
| du | lieferst mit |
| er/sie/es | liefert mit |
| wir | liefern mit |
| ihr | liefert mit |
| sie | liefern mit |
| ich | lieferte mit |
|---|---|
| du | liefertest mit |
| er/sie/es | lieferte mit |
| wir | lieferten mit |
| ihr | liefertet mit |
| sie | lieferten mit |
| ich | habe mitgeliefert |
|---|---|
| du | hast mitgeliefert |
| er/sie/es | hat mitgeliefert |
| wir | haben mitgeliefert |
| ihr | habt mitgeliefert |
| sie | haben mitgeliefert |
| du | liefer mit! liefere mit!, liefre mit! |
|---|---|
| ihr | liefert mit! |
| Sie | liefern Sie mit! |
| ich | hatte mitgeliefert |
|---|---|
| du | hattest mitgeliefert |
| er/sie/es | hatte mitgeliefert |
| wir | hatten mitgeliefert |
| ihr | hattet mitgeliefert |
| sie | hatten mitgeliefert |
| ich | werde mitliefern |
|---|---|
| du | wirst mitliefern |
| er/sie/es | wird mitliefern |
| wir | werden mitliefern |
| ihr | werdet mitliefern |
| sie | werden mitliefern |
| ich | liefere mit liefre mit |
|---|---|
| du | lieferst mit |
| er/sie/es | liefere mit liefre mit |
| wir | liefern mit |
| ihr | liefert mit |
| sie | liefern mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lieferte mit |
|---|---|
| du | liefertest mit |
| er/sie/es | lieferte mit |
| wir | lieferten mit |
| ihr | liefertet mit |
| sie | lieferten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitliefern |
|---|---|
| con zu | mitzuliefern |
| participio presente | mitliefernd |
| participio pasado | mitgeliefert |
«Mitliefern» (incluir) se compone de «mit» (también) y «liefern» (entregar), y es separable. En la oración principal, «mit» (también) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (marca de infinitivo), «zu» (marca de infinitivo) aparece entre «mit» (también) y «liefern» (entregar).
Der Händler liefert die Batterien kostenlos mit.
El comerciante incluye las baterías gratis.
Die Kundin prüft, ob der Händler die Batterien mitliefert.
La clienta comprueba si el comerciante incluye las baterías.
Es ist praktisch, das passende Kabel mitzuliefern.
Es práctico incluir el cable adecuado.
Cuando el objeto incluido es el centro de atención, «mitliefern» (incluir) se utiliza a menudo en voz pasiva. El objeto pasa entonces a ser el sujeto; la persona que realiza la acción puede mencionarse con «von» (por).
Das Ladekabel wird vom Hersteller kostenlos mitgeliefert.
El fabricante incluye el cable de carga gratis.
«Mitliefern» (incluir) se utiliza a menudo con accesorios o documentos complementarios, por ejemplo, con un cable de carga, un manual de instrucciones, baterías o piezas de repuesto. Las indicaciones habituales al respecto son «kostenlos» (gratis), «gleich» (de inmediato) y «standardmäßig» (de forma estándar).
Der Anbieter liefert eine ausführliche Bedienungsanleitung standardmäßig mit.
El proveedor incluye de forma estándar un manual de instrucciones detallado.
adjuntar / resolver / poner al pairo
Cuando se trata de un manual adicional, «beilegen» (adjuntar) y «mitliefern» (incluir) pueden ser adecuados. «Beilegen» describe que el manual se añade físicamente al envío. «Mitliefern» es más general: indica que el manual se proporciona además de la mercancía, sin especificar si está en el mismo paquete.

Der Händler liefert zum Gerät eine digitale Anleitung mit.
El vendedor incluye un manual digital con el aparato.
Der Händler legt dem Gerät eine gedruckte Anleitung bei.
El vendedor adjunta un manual impreso al aparato.