
beilegen
adjuntar
Añadir algo a otra cosa, especialmente a una carta o un envío.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Adjunte una copia de su documento de identidad a su solicitud, por favor.
adjuntar / resolver / poner al pairo
beilegen – legte bei – hat beigelegt
Cargando el estado guardado.

adjuntar
Añadir algo a otra cosa, especialmente a una carta o un envío.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Adjunte una copia de su documento de identidad a su solicitud, por favor.

resolver
Poner fin y encontrar una solución a una disputa, un conflicto o un desacuerdo.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
Después de mucho tiempo, los dos vecinos por fin pudieron resolver su disputa.

poner al pairo
En navegación, reducir considerablemente la marcha de un barco o detenerlo, a menudo con viento fuerte o durante una tormenta.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
Ante el huracán que se acercaba, el capitán ordenó poner el barco al pairo.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beilegen |
|---|---|
| con zu | beizulegen |
| participio presente | beilegend |
| participio pasado | beigelegt |
«Beilegen» es un verbo separable. La partícula «bei-» va al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas y en el infinitivo permanece unida al verbo. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre la partícula y el verbo.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
Adjunta una nota personal al paquete.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
Sé que ella adjunta todos los documentos necesarios a la solicitud.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
Es importante adjuntar una copia a una carta oficial.
Cuando se adjunta algo a un documento o a un envío, ese documento o envío suele ir en Dativ. El objeto adjunto va en Akkusativ.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
La carta incluía una foto adjunta.
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
Adjunte un currículum a su solicitud, por favor.
Con el sentido de «schlichten» (resolver), «beilegen» (resolver) se usa casi siempre con sustantivos abstractos relacionados con conflictos. Algunas combinaciones habituales son «einen Streit beilegen» (resolver una disputa), «einen Konflikt beilegen» (resolver un conflicto) y «eine Krise beilegen» (resolver una crisis).
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
Las partes intentaron resolver sus diferencias.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
Un mediador ayudó a resolver la disputa familiar.
Este significado de «beilegen» (poner al pairo) pertenece al lenguaje técnico de la navegación. Se reconoce por palabras del contexto como «Schiff» (barco), «Kapitän» (capitán), «Segel» (vela) o «Sturm» (tormenta).
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
Con el fuerte oleaje, el velero tuvo que ponerse al pairo.
comparar / llegar a un acuerdo
En un conflicto legal, ambas palabras pueden describir llegar a una solución sin más procedimiento. «Sich vergleichen» (llegar a un acuerdo) hace hincapié en el acuerdo entre las partes implicadas, normalmente mediante un compromiso; «beilegen» (resolver) se centra sobre todo en poner fin al conflicto. Para el acuerdo es adecuada «sich vergleichen», mientras que para el final del conflicto es adecuada «beilegen».

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
Este pago permitió a las dos partes resolver su disputa.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
Después de largas negociaciones, las dos partes llegaron a un acuerdo sobre un pago.