Alemán VERBO B2 Posición 9598

beilegen

adjuntar / resolver / poner al pairo

beilegen – legte bei – hat beigelegt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán beilegen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

beilegen vs vergleichen

comparar / llegar a un acuerdo

En un conflicto legal, ambas palabras pueden describir llegar a una solución sin más procedimiento. «Sich vergleichen» (llegar a un acuerdo) hace hincapié en el acuerdo entre las partes implicadas, normalmente mediante un compromiso; «beilegen» (resolver) se centra sobre todo en poner fin al conflicto. Para el acuerdo es adecuada «sich vergleichen», mientras que para el final del conflicto es adecuada «beilegen».

Ejemplo visual de vergleichen
beilegen

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.

Este pago permitió a las dos partes resolver su disputa.

vergleichen

Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.

Después de largas negociaciones, las dos partes llegaron a un acuerdo sobre un pago.

Abrir la página completa de la palabra: vergleichen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...