
mitliefern
includere
Consegnare o fornire in aggiunta qualcosa insieme alla merce o alla prestazione vera e propria.
Der Hersteller liefert das passende Ladekabel gleich mit.
Il produttore include anche il cavo di ricarica adatto.
includere
mitliefern – lieferte mit – hat mitgeliefert
Caricamento dello stato salvato.

includere
Consegnare o fornire in aggiunta qualcosa insieme alla merce o alla prestazione vera e propria.
Der Hersteller liefert das passende Ladekabel gleich mit.
Il produttore include anche il cavo di ricarica adatto.
| ich | liefere mit liefre mit |
|---|---|
| du | lieferst mit |
| er/sie/es | liefert mit |
| wir | liefern mit |
| ihr | liefert mit |
| sie | liefern mit |
| ich | lieferte mit |
|---|---|
| du | liefertest mit |
| er/sie/es | lieferte mit |
| wir | lieferten mit |
| ihr | liefertet mit |
| sie | lieferten mit |
| ich | habe mitgeliefert |
|---|---|
| du | hast mitgeliefert |
| er/sie/es | hat mitgeliefert |
| wir | haben mitgeliefert |
| ihr | habt mitgeliefert |
| sie | haben mitgeliefert |
| du | liefer mit! liefere mit!, liefre mit! |
|---|---|
| ihr | liefert mit! |
| Sie | liefern Sie mit! |
| ich | hatte mitgeliefert |
|---|---|
| du | hattest mitgeliefert |
| er/sie/es | hatte mitgeliefert |
| wir | hatten mitgeliefert |
| ihr | hattet mitgeliefert |
| sie | hatten mitgeliefert |
| ich | werde mitliefern |
|---|---|
| du | wirst mitliefern |
| er/sie/es | wird mitliefern |
| wir | werden mitliefern |
| ihr | werdet mitliefern |
| sie | werden mitliefern |
| ich | liefere mit liefre mit |
|---|---|
| du | lieferst mit |
| er/sie/es | liefere mit liefre mit |
| wir | liefern mit |
| ihr | liefert mit |
| sie | liefern mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lieferte mit |
|---|---|
| du | liefertest mit |
| er/sie/es | lieferte mit |
| wir | lieferten mit |
| ihr | liefertet mit |
| sie | lieferten mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitliefern |
|---|---|
| con zu | mitzuliefern |
| Partizip I | mitliefernd |
| Partizip II | mitgeliefert |
«Mitliefern» è formato da «mit» (anche) e «liefern» (consegnare) ed è separabile. Nella frase principale «mit» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra «mit» e «liefern».
Der Händler liefert die Batterien kostenlos mit.
Il rivenditore include gratuitamente anche le batterie.
Die Kundin prüft, ob der Händler die Batterien mitliefert.
La cliente controlla se il rivenditore include anche le batterie.
Es ist praktisch, das passende Kabel mitzuliefern.
È pratico includere anche il cavo adatto.
Quando l'oggetto incluso è al centro dell'attenzione, «mitliefern» viene spesso usato al passivo. L'oggetto diventa quindi il soggetto; la persona che compie l'azione può essere indicata con «von» (da).
Das Ladekabel wird vom Hersteller kostenlos mitgeliefert.
Il cavo di ricarica viene incluso gratuitamente dal produttore.
«Mitliefern» si usa spesso con accessori o documenti aggiuntivi, per esempio con un cavo di ricarica, un manuale di istruzioni, batterie o pezzi di ricambio. Le indicazioni tipiche che lo accompagnano sono «kostenlos» (gratuitamente), «gleich» (subito) e «standardmäßig» (di serie).
Der Anbieter liefert eine ausführliche Bedienungsanleitung standardmäßig mit.
Il fornitore include di serie un manuale di istruzioni dettagliato.
allegare / comporre / mettere alla cappa
Nel caso di un manuale aggiuntivo, «beilegen» (allegare) e «mitliefern» (includere) possono essere entrambi adatti. «Beilegen» descrive il fatto che il manuale viene aggiunto fisicamente alla spedizione. «Mitliefern» è più generico: dice che il manuale viene fornito in aggiunta alla merce, senza specificare se si trova nello stesso pacco.

Der Händler liefert zum Gerät eine digitale Anleitung mit.
Il venditore include insieme al dispositivo un manuale digitale.
Der Händler legt dem Gerät eine gedruckte Anleitung bei.
Il venditore allega al dispositivo un manuale stampato.