
mitliefern
inclure
Livrer ou fournir quelque chose en plus de la marchandise ou de la prestation proprement dite.
Der Hersteller liefert das passende Ladekabel gleich mit.
Le fabricant fournit aussi le câble de recharge adapté.
inclure
mitliefern – lieferte mit – hat mitgeliefert
Chargement de ton état enregistré.

inclure
Livrer ou fournir quelque chose en plus de la marchandise ou de la prestation proprement dite.
Der Hersteller liefert das passende Ladekabel gleich mit.
Le fabricant fournit aussi le câble de recharge adapté.
| ich | liefere mit liefre mit |
|---|---|
| du | lieferst mit |
| er/sie/es | liefert mit |
| wir | liefern mit |
| ihr | liefert mit |
| sie | liefern mit |
| ich | lieferte mit |
|---|---|
| du | liefertest mit |
| er/sie/es | lieferte mit |
| wir | lieferten mit |
| ihr | liefertet mit |
| sie | lieferten mit |
| ich | habe mitgeliefert |
|---|---|
| du | hast mitgeliefert |
| er/sie/es | hat mitgeliefert |
| wir | haben mitgeliefert |
| ihr | habt mitgeliefert |
| sie | haben mitgeliefert |
| du | liefer mit! liefere mit!, liefre mit! |
|---|---|
| ihr | liefert mit! |
| Sie | liefern Sie mit! |
| ich | hatte mitgeliefert |
|---|---|
| du | hattest mitgeliefert |
| er/sie/es | hatte mitgeliefert |
| wir | hatten mitgeliefert |
| ihr | hattet mitgeliefert |
| sie | hatten mitgeliefert |
| ich | werde mitliefern |
|---|---|
| du | wirst mitliefern |
| er/sie/es | wird mitliefern |
| wir | werden mitliefern |
| ihr | werdet mitliefern |
| sie | werden mitliefern |
| ich | liefere mit liefre mit |
|---|---|
| du | lieferst mit |
| er/sie/es | liefere mit liefre mit |
| wir | liefern mit |
| ihr | liefert mit |
| sie | liefern mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | lieferte mit |
|---|---|
| du | liefertest mit |
| er/sie/es | lieferte mit |
| wir | lieferten mit |
| ihr | liefertet mit |
| sie | lieferten mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitliefern |
|---|---|
| avec zu | mitzuliefern |
| Partizip I | mitliefernd |
| Partizip II | mitgeliefert |
« Mitliefern » (inclure) se compose de « mit » (en plus) et de « liefern » (livrer) et est séparable. Dans une proposition principale, « mit » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « mit » et « liefern ».
Der Händler liefert die Batterien kostenlos mit.
Le commerçant fournit aussi les piles gratuitement.
Die Kundin prüft, ob der Händler die Batterien mitliefert.
La cliente vérifie si le commerçant fournit aussi les piles.
Es ist praktisch, das passende Kabel mitzuliefern.
Il est pratique d’inclure le câble adapté.
Quand l’objet fourni en plus est au centre de l’attention, « mitliefern » (inclure) s’emploie souvent au passif. L’objet devient alors le sujet ; la personne qui effectue l’action peut être indiquée avec « von » (par).
Das Ladekabel wird vom Hersteller kostenlos mitgeliefert.
Le câble de recharge est aussi fourni gratuitement par le fabricant.
« Mitliefern » (inclure) s’emploie souvent avec des accessoires ou des documents complémentaires, par exemple un câble de recharge, un mode d’emploi, des piles ou des pièces de rechange. Les indications qui l’accompagnent fréquemment sont « kostenlos » (gratuitement), « gleich » (tout de suite) et « standardmäßig » (par défaut).
Der Anbieter liefert eine ausführliche Bedienungsanleitung standardmäßig mit.
Le fournisseur inclut par défaut un mode d’emploi détaillé.
joindre / régler / mettre en panne
Pour un mode d’emploi supplémentaire, « beilegen » (joindre) et « mitliefern » (inclure) peuvent tous deux convenir. « beilegen » indique que le mode d’emploi est ajouté matériellement à l’envoi. « mitliefern » est plus large : il indique que le mode d’emploi est fourni en plus de la marchandise, sans préciser s’il se trouve dans le même colis.

Der Händler liefert zum Gerät eine digitale Anleitung mit.
Le vendeur inclut un mode d’emploi numérique avec l’appareil.
Der Händler legt dem Gerät eine gedruckte Anleitung bei.
Le vendeur joint à l’appareil un mode d’emploi imprimé.