
notariell
notarial
Relacionado con un notario o con su actividad.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
Entre las funciones notariales se encuentra la formalización de contratos.
notarial / notarizado
Cargando el estado guardado.

notarial
Relacionado con un notario o con su actividad.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
Entre las funciones notariales se encuentra la formalización de contratos.

notarizado
Realizado, confirmado o formalizado por un notario y, por ello, dotado de una protección jurídica especial.
Der Vertrag muss notariell beurkundet werden.
El contrato debe formalizarse ante notario.
| forma básica | notariell |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a notariell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a notariell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a notariell.
«Notariell» deriva de «Notar» (notario). La terminación «-iell» indica que el adjetivo se refiere al notario o a su actividad.
Für die notarielle Tätigkeit gelten besondere gesetzliche Vorschriften.
La actividad notarial está sujeta a disposiciones legales especiales.
En el sentido de «einen Notar betreffend» (relacionado con un notario), «notariell» (notarial) aparece a menudo junto a palabras del ámbito profesional y de las funciones, por ejemplo, «Tätigkeit» (actividad), «Aufgabe» (función) o «Pflicht» (obligación).
Der Notar muss seine notariellen Pflichten gewissenhaft erfüllen.
El notario debe cumplir concienzudamente sus obligaciones notariales.
En los textos jurídicos, «notariell» (notarial o notarizado) suele describir una acción que realiza o confirma un notario. Las combinaciones habituales son «notariell beurkunden» (formalizar mediante escritura notarial) y «notariell beglaubigen» (certificar ante notario).
Die Vollmacht muss notariell beglaubigt werden.
El poder debe certificarse ante notario.