
mitliefern
incluir
Entregar ou fornecer algo adicionalmente junto com a mercadoria ou o serviço propriamente dito.
Der Hersteller liefert das passende Ladekabel gleich mit.
O fabricante já inclui o cabo de carregamento adequado.
incluir
mitliefern – lieferte mit – hat mitgeliefert
Carregando seu estado salvo.

incluir
Entregar ou fornecer algo adicionalmente junto com a mercadoria ou o serviço propriamente dito.
Der Hersteller liefert das passende Ladekabel gleich mit.
O fabricante já inclui o cabo de carregamento adequado.
| ich | liefere mit liefre mit |
|---|---|
| du | lieferst mit |
| er/sie/es | liefert mit |
| wir | liefern mit |
| ihr | liefert mit |
| sie | liefern mit |
| ich | lieferte mit |
|---|---|
| du | liefertest mit |
| er/sie/es | lieferte mit |
| wir | lieferten mit |
| ihr | liefertet mit |
| sie | lieferten mit |
| ich | habe mitgeliefert |
|---|---|
| du | hast mitgeliefert |
| er/sie/es | hat mitgeliefert |
| wir | haben mitgeliefert |
| ihr | habt mitgeliefert |
| sie | haben mitgeliefert |
| du | liefer mit! liefere mit!, liefre mit! |
|---|---|
| ihr | liefert mit! |
| Sie | liefern Sie mit! |
| ich | hatte mitgeliefert |
|---|---|
| du | hattest mitgeliefert |
| er/sie/es | hatte mitgeliefert |
| wir | hatten mitgeliefert |
| ihr | hattet mitgeliefert |
| sie | hatten mitgeliefert |
| ich | werde mitliefern |
|---|---|
| du | wirst mitliefern |
| er/sie/es | wird mitliefern |
| wir | werden mitliefern |
| ihr | werdet mitliefern |
| sie | werden mitliefern |
| ich | liefere mit liefre mit |
|---|---|
| du | lieferst mit |
| er/sie/es | liefere mit liefre mit |
| wir | liefern mit |
| ihr | liefert mit |
| sie | liefern mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | lieferte mit |
|---|---|
| du | liefertest mit |
| er/sie/es | lieferte mit |
| wir | lieferten mit |
| ihr | liefertet mit |
| sie | lieferten mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitliefern |
|---|---|
| com zu | mitzuliefern |
| Partizip I | mitliefernd |
| Partizip II | mitgeliefert |
“Mitliefern” (incluir) é formado por “mit” (junto) e “liefern” (entregar) e é separável. Na oração principal, “mit” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “mit” e “liefern”.
Der Händler liefert die Batterien kostenlos mit.
O comerciante inclui as pilhas gratuitamente.
Die Kundin prüft, ob der Händler die Batterien mitliefert.
A cliente verifica se o comerciante inclui as pilhas.
Es ist praktisch, das passende Kabel mitzuliefern.
É prático incluir o cabo adequado.
Quando o objeto incluído está em destaque, “mitliefern” (incluir) é usado com frequência na voz passiva. O objeto passa a ser o sujeito; a pessoa responsável pode ser indicada com “von” (por).
Das Ladekabel wird vom Hersteller kostenlos mitgeliefert.
O cabo de carregamento é incluído gratuitamente pelo fabricante.
“Mitliefern” (incluir) aparece com frequência com acessórios ou documentos complementares, por exemplo, com um cabo de carregamento, um manual de instruções, pilhas ou peças de reposição. As indicações típicas são “kostenlos” (gratuitamente), “gleich” (já) e “standardmäßig” (como padrão).
Der Anbieter liefert eine ausführliche Bedienungsanleitung standardmäßig mit.
O fornecedor inclui um manual de instruções detalhado como padrão.
anexar / resolver / pôr em capa
Quando se trata de um manual adicional, “beilegen” (anexar) e “mitliefern” (incluir) podem ser usados. “Beilegen” descreve que o manual é acrescentado fisicamente à remessa. “Mitliefern” é mais abrangente: diz que o manual é fornecido junto com a mercadoria, sem especificar se está no mesmo pacote.

Der Händler liefert zum Gerät eine digitale Anleitung mit.
O vendedor inclui um manual digital junto com o aparelho.
Der Händler legt dem Gerät eine gedruckte Anleitung bei.
O vendedor anexa um manual impresso ao aparelho.