
der Mitschnitt
grabación
Grabación de audio o vídeo de un evento en directo, una emisión o una conversación.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
La grabación del concierto se emitirá por radio la semana que viene.
grabación
Cargando el estado guardado.

grabación
Grabación de audio o vídeo de un evento en directo, una emisión o una conversación.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
La grabación del concierto se emitirá por radio la semana que viene.
La palabra está formada por «mit» (con) y «Schnitt» (corte), de «schneiden» (cortar). Describe una grabación que «mitläuft» (se desarrolla al mismo tiempo) mientras tiene lugar un acontecimiento; es como si se lo «schneidet» (cortara) también.
Der Sender hat einen Mitschnitt der Diskussion angefertigt.
La emisora hizo una grabación del debate.
Los verbos que se usan habitualmente con «Mitschnitt» (grabación) son «einen Mitschnitt machen» (hacer una grabación) o «anfertigen» (elaborar), así como «sich einen Mitschnitt ansehen» (ver una grabación, en el caso de un vídeo) o «anhören» (escucharla, en el caso de un audio).
Kannst du mir den Mitschnitt der Vorlesung schicken?
¿Puedes enviarme la grabación de la conferencia?
Ich habe mir den Mitschnitt des Interviews angehört.
Escuché la grabación de la entrevista.
«Mitschnitt» (grabación) suele combinarse con el medio o el tipo de acontecimiento. Algunos ejemplos habituales son «Konzertmitschnitt» (grabación de un concierto), «Radiomitschnitt» (grabación de radio) o «Telefonmitschnitt» (grabación telefónica).
Die Polizei wertete den Telefonmitschnitt als Beweismittel aus.
La policía analizó la grabación telefónica como prueba.
video
«Video» (video) designa la grabación audiovisual como producto terminado o como formato mencionado en general. «Mitschnitt» (grabación) destaca, en cambio, que se grabó un evento, una emisión o una conversación que estaba teniendo lugar. Para la grabación de un concierto, ambas palabras son posibles; «Mitschnitt» resalta el carácter en directo.

Die Band veröffentlicht einen Mitschnitt vom Konzert auf ihrer Internetseite.
La banda publica una grabación del concierto en su sitio web.
Die Band veröffentlicht ein Video vom Konzert auf ihrer Internetseite.
La banda publica un video del concierto en su sitio web.