
die Aufnahme
grabación
La captura de sonidos, imágenes o datos en un medio de almacenamiento, como una cinta, un disco duro o una película.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
La grabación del concierto es de muy buena calidad.
grabación / admisión / absorción
die Aufnahme, die Aufnahmen
Cargando el estado guardado.

grabación
La captura de sonidos, imágenes o datos en un medio de almacenamiento, como una cinta, un disco duro o una película.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
La grabación del concierto es de muy buena calidad.

admisión
La acción de admitir a alguien en un grupo, una organización, una escuela o un hospital.
Nach dem Unfall erfolgte die sofortige Aufnahme ins Krankenhaus.
Después del accidente, fue admitido inmediatamente en el hospital.

foto
Una foto o una imagen individual tomada con una cámara.
Diese Aufnahme vom Sonnenuntergang ist wunderschön geworden.
Esta foto del atardecer quedó preciosa.

absorción
El proceso de incorporar algo al cuerpo o a la mente, por ejemplo nutrientes, líquido o información.
Die Aufnahme von Vitamin D wird durch Sonnenlicht gefördert.
La luz del sol favorece la absorción de vitamina D.

inicio
El comienzo o el inicio de una actividad, una relación o un proceso.
Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen verbesserten sich die Handelskontakte.
Después del inicio de las relaciones diplomáticas, mejoraron los intercambios comerciales.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Akkusativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Dativ | der Aufnahme | den Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme | der Aufnahmen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Aufnahme» (grabación, admisión o absorción) es la sustantivación del verbo separable «aufnehmen» (incorporar, grabar o admitir). El significado básico «etwas aufnehmen» (incorporar algo) o «etwas zu sich nehmen» (ingerir algo) ayuda a entender todos los significados del sustantivo.
Bitte nehmen Sie Platz, der Arzt wird Sie gleich aufnehmen.
Por favor, tome asiento; el médico lo admitirá enseguida.
Cuando se trata de la admisión en una institución, la preposición «in» (a o en) se usa con el Akkusativ. Esto indica el movimiento o la entrada en el grupo o lugar.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
La admisión en el club exclusivo es muy difícil.
Er wartet auf seine Aufnahme in die Universität.
Él espera su admisión en la universidad.
En el sentido biológico o mental, «Aufnahme» (absorción) se usa a menudo con «von» (de) + Dativ. Algunas combinaciones habituales son «die Aufnahme von Nährstoffen» (la absorción de nutrientes), «von Flüssigkeit» (de líquido) o «von Informationen» (de información).
Eine gesunde Ernährung ist wichtig für die Aufnahme von Vitaminen.
Una alimentación saludable es importante para la absorción de vitaminas.
Die schnelle Aufnahme von neuen Informationen fällt ihm leicht.
A él le resulta fácil asimilar rápidamente información nueva.
El significado «Beginn» (inicio) se usa sobre todo en contextos formales, políticos o empresariales. Por ejemplo, se habla de la «Aufnahme von Verhandlungen» (inicio de las negociaciones) o de la «Aufnahme der Arbeit» (inicio del trabajo).
Die Aufnahme der Handelsbeziehungen war ein wichtiger Schritt für beide Länder.
El inicio de las relaciones comerciales fue un paso importante para ambos países.
El significado «Aufzeichnung» (grabación) se reconoce por las palabras del ámbito de los medios de comunicación y la tecnología. Si se mencionan «Ton» (sonido), «Video» (video), «Konzert» (concierto) o «Mikrofon» (micrófono), normalmente se refiere a una grabación.
Die Tonqualität dieser alten Aufnahme ist erstaunlich gut.
La calidad de sonido de esta grabación antigua es sorprendentemente buena.
Cuando «Aufnahme» (foto) se usa en el contexto de la fotografía, significa «Foto» (foto). Adjetivos como «scharf» (nítida), «unscharf» (borrosa) o «verwackelt» (movida), y palabras como «Kamera» (cámara) o «Landschaft» (paisaje), apuntan a este significado.
Der Fotograf hat einige beeindruckende Aufnahmen von der Berglandschaft gemacht.
El fotógrafo tomó varias fotos impresionantes del paisaje montañoso.
video
«Video» (video) designa una grabación digital de imágenes en movimiento con sonido y especifica este formato audiovisual. «Aufnahme» (grabación) es más general y también puede contener únicamente sonidos, fotos o datos. Habla de un «Video» cuando se trata de ver imágenes en movimiento, y de una «Aufnahme» cuando el tipo de contenido debe quedar abierto.

Die Aufnahme vom Interview liegt bereits auf dem Speichermedium.
La grabación de la entrevista ya está guardada en el medio de almacenamiento.
Das Video vom Interview zeigt die beiden Gäste deutlich auf dem Bildschirm.
El video de la entrevista muestra claramente a los dos invitados en la pantalla.