
der Mitschnitt
gravação
Uma gravação de áudio ou vídeo de um evento ao vivo, de uma transmissão ou de uma conversa.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
A gravação do show será transmitida no rádio na próxima semana.
gravação
Carregando seu estado salvo.

gravação
Uma gravação de áudio ou vídeo de um evento ao vivo, de uma transmissão ou de uma conversa.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
A gravação do show será transmitida no rádio na próxima semana.
A palavra é formada por “mit” (junto) e “Schnitt” (corte), de “schneiden” (cortar). Ela descreve uma gravação que “mitläuft” (continua junto) enquanto um acontecimento ocorre: é como se você o “schneidet” (cortasse) junto.
Der Sender hat einen Mitschnitt der Diskussion angefertigt.
A emissora fez uma gravação da discussão.
Os verbos usados com frequência com “Mitschnitt” (gravação) são “einen Mitschnitt machen” (fazer uma gravação) ou “anfertigen” (produzir), além de “sich einen Mitschnitt ansehen” (assistir a uma gravação, no caso de vídeo) ou “anhören” (ouvir uma gravação, no caso de áudio).
Kannst du mir den Mitschnitt der Vorlesung schicken?
Você pode me enviar a gravação da aula?
Ich habe mir den Mitschnitt des Interviews angehört.
Eu ouvi a gravação da entrevista.
“Mitschnitt” (gravação) costuma ser combinado com o meio ou com o tipo de evento. Exemplos típicos são “Konzertmitschnitt” (gravação de show), “Radiomitschnitt” (gravação de rádio) ou “Telefonmitschnitt” (gravação telefônica).
Die Polizei wertete den Telefonmitschnitt als Beweismittel aus.
A polícia analisou a gravação telefônica como prova.
vídeo
“Video” (vídeo) designa a gravação audiovisual como um produto pronto ou como um formato mencionado de modo geral. Já “Mitschnitt” (gravação) enfatiza que um evento, programa ou conversa que estava realmente acontecendo foi gravado. No caso de uma gravação de um concerto, as duas palavras são possíveis; “Mitschnitt” destaca o caráter ao vivo do evento.

Die Band veröffentlicht einen Mitschnitt vom Konzert auf ihrer Internetseite.
A banda publica uma gravação do concerto em seu site.
Die Band veröffentlicht ein Video vom Konzert auf ihrer Internetseite.
A banda publica um vídeo do concerto em seu site.