
der Mitschnitt
nagranie
Nagranie dźwiękowe lub wideo z wydarzenia na żywo, audycji albo rozmowy.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
Nagranie koncertu zostanie wyemitowane w radiu w przyszłym tygodniu.
nagranie
Wczytuję zapisany stan.

nagranie
Nagranie dźwiękowe lub wideo z wydarzenia na żywo, audycji albo rozmowy.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
Nagranie koncertu zostanie wyemitowane w radiu w przyszłym tygodniu.
Słowo składa się z „mit” (razem, wraz) i „Schnitt” (cięcie, montaż), pochodzącego od „schneiden” (ciąć). Opisuje nagranie, które „mitläuft” (przebiega równocześnie), gdy odbywa się jakieś wydarzenie, czyli niejako „schneidet” (rejestruje) je się na bieżąco.
Der Sender hat einen Mitschnitt der Diskussion angefertigt.
Nadawca sporządził nagranie dyskusji.
Częste czasowniki używane ze słowem „Mitschnitt” (nagranie) to „einen Mitschnitt machen” (zrobić nagranie) lub „anfertigen” (sporządzić), a także „sich einen Mitschnitt ansehen” (obejrzeć nagranie, w przypadku nagrania wideo) lub „anhören” (odsłuchać je, w przypadku nagrania dźwiękowego).
Kannst du mir den Mitschnitt der Vorlesung schicken?
Czy możesz wysłać mi nagranie wykładu?
Ich habe mir den Mitschnitt des Interviews angehört.
Wysłuchałem nagrania wywiadu.
„Mitschnitt” (nagranie) często łączy się z określeniem nośnika lub rodzaju wydarzenia. Typowe przykłady to „Konzertmitschnitt” (nagranie koncertu), „Radiomitschnitt” (nagranie radiowe) lub „Telefonmitschnitt” (nagranie rozmowy telefonicznej).
Die Polizei wertete den Telefonmitschnitt als Beweismittel aus.
Policja przeanalizowała nagranie rozmowy telefonicznej jako dowód.
film / wideo
„Video” (film) oznacza nagranie audiowizualne jako gotowy produkt lub ogólnie nazwany format. „Mitschnitt” (nagranie) natomiast podkreśla, że nagrano rzeczywiście odbywające się wydarzenie, audycję lub rozmowę. W przypadku nagrania koncertu możliwe są oba słowa; „Mitschnitt” podkreśla przy tym charakter wydarzenia na żywo.

Die Band veröffentlicht einen Mitschnitt vom Konzert auf ihrer Internetseite.
Zespół publikuje na swojej stronie internetowej nagranie z koncertu.
Die Band veröffentlicht ein Video vom Konzert auf ihrer Internetseite.
Zespół publikuje na swojej stronie internetowej film z koncertu.