
der Mitwirkende
colaborador
Persona que participa en algo y contribuye a su realización o a su éxito.
Jeder Mitwirkende erhielt nach dem Projekt eine Bescheinigung.
Cada colaborador recibió un certificado después del proyecto.
colaborador
der Mitwirkende, die Mitwirkenden
Cargando el estado guardado.

colaborador
Persona que participa en algo y contribuye a su realización o a su éxito.
Jeder Mitwirkende erhielt nach dem Projekt eine Bescheinigung.
Cada colaborador recibió un certificado después del proyecto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mitwirkenden |
| Genitiv | des Mitwirkenden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Akkusativ | den Mitwirkenden | die Mitwirkenden |
| Dativ | dem Mitwirkenden | den Mitwirkenden |
| Genitiv | des Mitwirkenden | der Mitwirkenden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mitwirkenden |
| Genitiv | der Mitwirkenden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Akkusativ | die Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Dativ | der Mitwirkenden | den Mitwirkenden |
| Genitiv | der Mitwirkenden | der Mitwirkenden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Mitwirkende» (colaborador) es el Partizip I sustantivado de «mitwirken» (colaborar): «mitwirken» (colaborar) → «mitwirkend» (que colabora) → «der/die Mitwirkende» (el colaborador o la colaboradora). La palabra se declina como un adjetivo, por ejemplo, «ein Mitwirkender» (un colaborador), «der Mitwirkende» (el colaborador) y «die Mitwirkenden» (los colaboradores).
Die Mitwirkenden planten das Fest gemeinsam.
Los colaboradores planearon juntos la fiesta.
Son habituales expresiones como «Mitwirkende an einem Projekt» (colaboradores en un proyecto), «alle Mitwirkenden» (todos los colaboradores) y «die Mitwirkenden einbeziehen» (incluir a los colaboradores).
Alle Mitwirkenden an dem Projekt wurden zur Abschlussbesprechung eingeladen.
Todos los colaboradores del proyecto fueron invitados a la reunión final.
empleado
En un proyecto, «Mitarbeiter» (empleado) y «Mitwirkender» (colaborador) pueden referirse a la misma persona. «Mitarbeiter» sugiere pertenencia al equipo del proyecto o a la organización. «Mitwirkender» pone el énfasis en la contribución al proyecto y también encaja cuando alguien de fuera contribuye solo brevemente.

Als externer Mitwirkender übernimmt er einmalig eine Aufgabe für das Projekt.
Como colaborador externo, se encarga una sola vez de una tarea para el proyecto.
Als Mitarbeiter des Projekts übernimmt er regelmäßig Aufgaben im Team.
Como miembro del equipo del proyecto, se encarga periódicamente de tareas dentro del equipo.