
der Mitwirkende
colaborador
Pessoa que participa de algo e contribui para sua realização ou seu sucesso.
Jeder Mitwirkende erhielt nach dem Projekt eine Bescheinigung.
Cada colaborador recebeu um certificado depois do projeto.
colaborador
der Mitwirkende, die Mitwirkenden
Carregando seu estado salvo.

colaborador
Pessoa que participa de algo e contribui para sua realização ou seu sucesso.
Jeder Mitwirkende erhielt nach dem Projekt eine Bescheinigung.
Cada colaborador recebeu um certificado depois do projeto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mitwirkenden |
| Genitiv | des Mitwirkenden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Akkusativ | den Mitwirkenden | die Mitwirkenden |
| Dativ | dem Mitwirkenden | den Mitwirkenden |
| Genitiv | des Mitwirkenden | der Mitwirkenden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mitwirkenden |
| Genitiv | der Mitwirkenden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Akkusativ | die Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Dativ | der Mitwirkenden | den Mitwirkenden |
| Genitiv | der Mitwirkenden | der Mitwirkenden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Mitwirkende” (colaborador) é o Partizip I substantivado de “mitwirken” (colaborar): mitwirken → mitwirkend → der/die Mitwirkende. A palavra é flexionada como um adjetivo, por exemplo, “ein Mitwirkender” (um colaborador), “der Mitwirkende” (o colaborador) e “die Mitwirkenden” (os colaboradores).
Die Mitwirkenden planten das Fest gemeinsam.
Os colaboradores planejaram a festa juntos.
São frequentes combinações como “Mitwirkende an einem Projekt” (colaboradores de um projeto), “alle Mitwirkenden” (todos os colaboradores) e “die Mitwirkenden einbeziehen” (envolver os colaboradores).
Alle Mitwirkenden an dem Projekt wurden zur Abschlussbesprechung eingeladen.
Todos os colaboradores do projeto foram convidados para a reunião final.
funcionário
Em um projeto, “Mitarbeiter” (funcionário) e “Mitwirkender” (colaborador) podem designar a mesma pessoa. “Mitarbeiter” sugere pertencimento à equipe do projeto ou à organização. “Mitwirkender” destaca a contribuição para o projeto e também é adequado quando alguém de fora contribui apenas brevemente.

Als externer Mitwirkender übernimmt er einmalig eine Aufgabe für das Projekt.
Como colaborador externo, ele assume uma tarefa pontual para o projeto.
Als Mitarbeiter des Projekts übernimmt er regelmäßig Aufgaben im Team.
Como membro da equipe do projeto, ele assume regularmente tarefas na equipe.