
der Mitwirkende
collaboratore
Persona che partecipa a qualcosa e contribuisce alla sua realizzazione o al suo successo.
Jeder Mitwirkende erhielt nach dem Projekt eine Bescheinigung.
Dopo il progetto, ogni collaboratore ricevette un attestato.
collaboratore
der Mitwirkende, die Mitwirkenden
Caricamento dello stato salvato.

collaboratore
Persona che partecipa a qualcosa e contribuisce alla sua realizzazione o al suo successo.
Jeder Mitwirkende erhielt nach dem Projekt eine Bescheinigung.
Dopo il progetto, ogni collaboratore ricevette un attestato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Mitwirkenden |
| Genitiv | des Mitwirkenden |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Akkusativ | den Mitwirkenden | die Mitwirkenden |
| Dativ | dem Mitwirkenden | den Mitwirkenden |
| Genitiv | des Mitwirkenden | der Mitwirkenden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mitwirkenden |
| Genitiv | der Mitwirkenden |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Akkusativ | die Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Dativ | der Mitwirkenden | den Mitwirkenden |
| Genitiv | der Mitwirkenden | der Mitwirkenden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Mitwirkende» (collaboratore) è il Partizip I sostantivato di «mitwirken» (collaborare): mitwirken → mitwirkend → der/die Mitwirkende. La parola si declina come un aggettivo, per esempio «ein Mitwirkender» (un collaboratore), «der Mitwirkende» (il collaboratore) e «die Mitwirkenden» (i collaboratori).
Die Mitwirkenden planten das Fest gemeinsam.
I collaboratori organizzarono insieme la festa.
Sono frequenti espressioni come «Mitwirkende an einem Projekt» (collaboratori a un progetto), «alle Mitwirkenden» (tutti i collaboratori) e «die Mitwirkenden einbeziehen» (coinvolgere i collaboratori).
Alle Mitwirkenden an dem Projekt wurden zur Abschlussbesprechung eingeladen.
Tutti i collaboratori del progetto furono invitati alla riunione finale.
dipendente
In un progetto, «Mitarbeiter» (dipendente) e «Mitwirkender» (collaboratore) possono indicare la stessa persona. «Mitarbeiter» suggerisce l'appartenenza al gruppo di progetto o all'organizzazione. «Mitwirkender» mette in risalto il contributo al progetto ed è adatto anche quando qualcuno contribuisce brevemente dall'esterno.

Als externer Mitwirkender übernimmt er einmalig eine Aufgabe für das Projekt.
In quanto collaboratore esterno, svolge una sola volta un compito per il progetto.
Als Mitarbeiter des Projekts übernimmt er regelmäßig Aufgaben im Team.
In quanto membro del gruppo di progetto, si occupa regolarmente di alcuni compiti all'interno della squadra.