
der Mitwirkende
contributeur
Personne qui participe à quelque chose et contribue à sa réalisation ou à sa réussite.
Jeder Mitwirkende erhielt nach dem Projekt eine Bescheinigung.
Chaque participant reçut une attestation après le projet.
contributeur
der Mitwirkende, die Mitwirkenden
Chargement de ton état enregistré.

contributeur
Personne qui participe à quelque chose et contribue à sa réalisation ou à sa réussite.
Jeder Mitwirkende erhielt nach dem Projekt eine Bescheinigung.
Chaque participant reçut une attestation après le projet.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Mitwirkenden |
| Genitiv | des Mitwirkenden |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Akkusativ | den Mitwirkenden | die Mitwirkenden |
| Dativ | dem Mitwirkenden | den Mitwirkenden |
| Genitiv | des Mitwirkenden | der Mitwirkenden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mitwirkenden |
| Genitiv | der Mitwirkenden |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Akkusativ | die Mitwirkende | die Mitwirkenden |
| Dativ | der Mitwirkenden | den Mitwirkenden |
| Genitiv | der Mitwirkenden | der Mitwirkenden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mitwirkende » (contributeur) est le Partizip I substantivé de « mitwirken » (contribuer) : mitwirken → mitwirkend → « der/die Mitwirkende » (le contributeur ou la contributrice). Ce mot se décline comme un adjectif, par exemple « ein Mitwirkender » (un contributeur), « der Mitwirkende » (le contributeur) et « die Mitwirkenden » (les contributeurs).
Die Mitwirkenden planten das Fest gemeinsam.
Les participants organisèrent la fête ensemble.
On trouve souvent des expressions comme « Mitwirkende an einem Projekt » (contributeurs à un projet), « alle Mitwirkenden » (tous les contributeurs) et « die Mitwirkenden einbeziehen » (inclure les contributeurs).
Alle Mitwirkenden an dem Projekt wurden zur Abschlussbesprechung eingeladen.
Tous les participants au projet furent invités à la réunion de clôture.
employé
Dans un projet, « Mitarbeiter » (employé) et « Mitwirkender » (contributeur) peuvent désigner la même personne. « Mitarbeiter » suggère une appartenance à l’équipe du projet ou à l’organisation. « Mitwirkender » met l’accent sur la contribution au projet et convient aussi lorsqu’une personne extérieure apporte seulement une contribution ponctuelle.

Als externer Mitwirkender übernimmt er einmalig eine Aufgabe für das Projekt.
En tant que contributeur extérieur, il assume une tâche ponctuelle pour le projet.
Als Mitarbeiter des Projekts übernimmt er regelmäßig Aufgaben im Team.
En tant que membre du projet, il assume régulièrement des tâches au sein de l’équipe.