
morsch
podrido
Dañado por la putrefacción o la edad, de modo que algo está flojo, quebradizo y ya no es estable.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
La rama podrida se rompió bajo el peso del pájaro.
podrido
morsch – morscher – am morschsten
Cargando el estado guardado.

podrido
Dañado por la putrefacción o la edad, de modo que algo está flojo, quebradizo y ya no es estable.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
La rama podrida se rompió bajo el peso del pájaro.

debilitado
En sentido figurado, que ya no es sólido ni estable; caracterizado por una debilidad interna.
Das morsche politische System konnte die Krise nicht bewältigen.
El sistema político debilitado no pudo hacer frente a la crisis.
| forma básica | morsch |
|---|---|
| Komparativ | morscher |
| Superlativ | am morschsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a morsch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a morsch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a morsch.
En «morsch» (podrido), los sustantivos de la frase indican qué significado se pretende: con madera, ramas o vigas, normalmente se refiere a una estructura material quebradiza; con sistemas, estructuras o instituciones, «morsch» (debilitado) puede expresar una falta de estabilidad o funcionalidad interna.
Der morsche Balken musste ausgetauscht werden.
Hubo que sustituir la viga podrida.
Die morsche Verwaltungsstruktur verhinderte schnelle Entscheidungen.
La estructura administrativa debilitada impidió tomar decisiones rápidas.
En el sentido literal, «morsch» (podrido) se usa especialmente con madera y con partes de árboles o edificios. Algunas combinaciones habituales son «morsches Holz» (madera podrida), «ein morscher Ast» (una rama podrida) y «morsche Balken» (vigas podridas).
Wegen des morschen Holzes wurde der alte Zaun abgerissen.
Derribaron la vieja valla por la madera podrida.
En su sentido figurado, «morsch» (debilitado) suele describir estructuras abstractas que aún existen externamente, pero que internamente ya no funcionan de manera fiable. Algunas combinaciones frecuentes son «ein morsches System» (un sistema debilitado), «eine morsche Struktur» (una estructura debilitada) y «eine morsche Institution» (una institución debilitada).
Die morsche Organisationsstruktur führte immer wieder zu Konflikten.
La estructura organizativa debilitada provocaba conflictos una y otra vez.
ruinoso
Para referirse a un objeto viejo y dañado, pueden usarse tanto «marode» (ruinoso) como «morsch» (podrido). «Marode» indica en general un estado muy malo, mientras que «morsch» presupone un daño interno causado por la putrefacción o la descomposición. Elige «morsch» cuando el material se haya vuelto flojo y quebradizo por ese motivo.

Der morsche Steg ist durch die Fäulnis so brüchig, dass wir ihn nicht betreten dürfen.
La putrefacción ha dejado el muelle podrido tan quebradizo que no podemos pisarlo.
Der marode Steg ist seit Jahren schlecht erhalten und braucht dringend eine Reparatur.
El muelle ruinoso lleva años mal conservado y necesita urgentemente una reparación.