
morsch
putred
Atât de deteriorat prin putrezire sau vechime, încât ceva este instabil, se rupe ușor și nu mai este solid.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
Ramura putredă s-a rupt sub greutatea păsării.
putred / șubred
morsch – morscher – am morschsten
Se încarcă starea ta salvată.

putred
Atât de deteriorat prin putrezire sau vechime, încât ceva este instabil, se rupe ușor și nu mai este solid.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
Ramura putredă s-a rupt sub greutatea păsării.

șubred
În sens figurat, care nu mai este viabil sau stabil; caracterizat de o slăbiciune interioară.
Das morsche politische System konnte die Krise nicht bewältigen.
Sistemul politic șubred nu a putut face față crizei.
| forma de bază | morsch |
|---|---|
| Komparativ | morscher |
| Superlativ | am morschsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la morsch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la morsch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la morsch.
La „morsch” (putred, șubred), substantivele din propoziție arată care sens este vizat: când este vorba despre lemn, ramuri sau grinzi, se referă de obicei la o structură materială fragilă; când este vorba despre sisteme, structuri sau instituții, „morsch” (șubred) poate exprima lipsa stabilității interioare sau a funcționalității.
Der morsche Balken musste ausgetauscht werden.
Grinda putredă trebuia înlocuită.
Die morsche Verwaltungsstruktur verhinderte schnelle Entscheidungen.
Structura administrativă șubredă împiedica luarea rapidă a deciziilor.
Pentru sensul propriu, „morsch” (putred) este folosit mai ales cu lemnul și cu părți ale copacilor sau ale clădirilor. Combinații tipice sunt „morsches Holz” (lemn putred), „ein morscher Ast” (o ramură putredă) și „morsche Balken” (grinzi putrede).
Wegen des morschen Holzes wurde der alte Zaun abgerissen.
Din cauza lemnului putred, gardul vechi a fost dărâmat.
În sens figurat, „morsch” (șubred) descrie adesea structuri abstracte care încă există la exterior, dar care nu mai funcționează în mod fiabil în interior. Combinații frecvente sunt „ein morsches System” (un sistem șubred), „eine morsche Struktur” (o structură șubredă) și „eine morsche Institution” (o instituție șubredă).
Die morsche Organisationsstruktur führte immer wieder zu Konflikten.
Structura organizațională șubredă ducea mereu la conflicte.
dărăpănat
Pentru un obiect vechi și deteriorat, se pot potrivi atât „marode” (dărăpănat), cât și „morsch” (putred). „Marode” indică în general o stare foarte proastă, în timp ce „morsch” presupune o deteriorare interioară cauzată de putrezire sau descompunere. Alege „morsch” atunci când, din această cauză, materialul a devenit afânat și fragil.

Der morsche Steg ist durch die Fäulnis so brüchig, dass wir ihn nicht betreten dürfen.
Pasarela putredă a devenit atât de fragilă din cauza putrezirii, încât nu avem voie să pășim pe ea.
Der marode Steg ist seit Jahren schlecht erhalten und braucht dringend eine Reparatur.
Pasarela dărăpănată este prost întreținută de ani de zile și are nevoie urgent de o reparație.