
morsch
متعفّن
متضرر بسبب التعفّن أو القِدَم إلى درجة تجعله رخوا وهشا وغير مستقر.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
انكسر الغصن المتعفّن تحت ثقل الطائر.
متعفّن
morsch – morscher – am morschsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعفّن
متضرر بسبب التعفّن أو القِدَم إلى درجة تجعله رخوا وهشا وغير مستقر.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
انكسر الغصن المتعفّن تحت ثقل الطائر.

متهالك
بالمعنى المجازي، لم يعد قادرا على الصمود أو مستقرا؛ ويتصف بضعف داخلي.
Das morsche politische System konnte die Krise nicht bewältigen.
لم يتمكن النظام السياسي المتهالك من مواجهة الأزمة.
| الصيغة الأساسية | morsch |
|---|---|
| Komparativ | morscher |
| Superlativ | am morschsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى morsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى morsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى morsch.
توضح الأسماء الموجودة في الجملة أي معنى من معاني «morsch» (متعفّن) هو المقصود: فعند الحديث عن الخشب أو الأغصان أو العوارض، يتعلق الأمر عادة ببنية مادية هشة؛ أما عند الحديث عن الأنظمة أو البنى أو المؤسسات، فقد تعبّر «morsch» عن افتقار داخلي إلى الاستقرار أو القدرة على أداء الوظيفة.
Der morsche Balken musste ausgetauscht werden.
كان لا بد من استبدال العارضة المتعفّنة.
Die morsche Verwaltungsstruktur verhinderte schnelle Entscheidungen.
منعت البنية الإدارية المتهالكة اتخاذ قرارات سريعة.
في المعنى الحقيقي، تُستخدم «morsch» (متعفّن) كثيرا مع الخشب وأجزاء الأشجار أو المباني. ومن التراكيب المعتادة «morsches Holz» (خشب متعفّن)، و«ein morscher Ast» (غصن متعفّن)، و«morsche Balken» (عوارض متعفّنة).
Wegen des morschen Holzes wurde der alte Zaun abgerissen.
هُدم السياج القديم بسبب الخشب المتعفّن.
في معناها المجازي، تصف «morsch» (متهالك) غالبا بُنى مجردة لا تزال موجودة من الخارج، لكنها لم تعد تعمل بصورة موثوقة من الداخل. ومن التراكيب الشائعة «ein morsches System» (نظام متهالك)، و«eine morsche Struktur» (بنية متهالكة)، و«eine morsche Institution» (مؤسسة متهالكة).
Die morsche Organisationsstruktur führte immer wieder zu Konflikten.
أدت البنية التنظيمية المتهالكة مرارا إلى نزاعات.
متهالك
يمكن أن يناسب متهالك ومتعفّن كلاهما شيئًا قديمًا ومتضررًا. تدل «marode» (متهالك) عمومًا على حالة سيئة جدًا، بينما تفترض «morsch» (متعفّن) وجود ضرر داخلي ناتج عن التعفّن أو التحلل. اختر متعفّنًا عندما يكون ذلك قد جعل المادة رخوة وهشة.

Der morsche Steg ist durch die Fäulnis so brüchig, dass wir ihn nicht betreten dürfen.
أصبح الممر الخشبي المتعفّن هشًا إلى درجة أننا لا يُسمح لنا بالسير عليه بسبب التعفّن.
Der marode Steg ist seit Jahren schlecht erhalten und braucht dringend eine Reparatur.
هذا الممر الخشبي المتهالك سيئ الصيانة منذ سنوات ويحتاج إلى إصلاح عاجل.