
morsch
podre
Tão danificado pela decomposição ou pela idade que algo fica solto, quebradiço e deixa de ser estável.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
O galho podre se quebrou sob o peso do pássaro.
podre
morsch – morscher – am morschsten
Carregando seu estado salvo.

podre
Tão danificado pela decomposição ou pela idade que algo fica solto, quebradiço e deixa de ser estável.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
O galho podre se quebrou sob o peso do pássaro.

corroído
Em sentido figurado, que já não é sustentável nem estável; marcado por uma fraqueza interna.
Das morsche politische System konnte die Krise nicht bewältigen.
O sistema político corroído não conseguiu lidar com a crise.
| forma básica | morsch |
|---|---|
| Komparativ | morscher |
| Superlativ | am morschsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a morsch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a morsch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a morsch.
Em “morsch” (podre), os substantivos da frase mostram qual significado está em jogo: com madeira, galhos ou vigas, geralmente se trata de uma estrutura material quebradiça; com sistemas, estruturas ou instituições, “morsch” (podre) pode expressar falta de estabilidade interna ou de capacidade de funcionamento.
Der morsche Balken musste ausgetauscht werden.
A viga podre precisou ser substituída.
Die morsche Verwaltungsstruktur verhinderte schnelle Entscheidungen.
A estrutura administrativa corroída impediu decisões rápidas.
No sentido concreto, “morsch” (podre) é usado principalmente com madeira e partes de árvores ou construções. As combinações típicas são “morsches Holz” (madeira podre), “ein morscher Ast” (um galho podre) e “morsche Balken” (vigas podres).
Wegen des morschen Holzes wurde der alte Zaun abgerissen.
A cerca velha foi demolida por causa da madeira podre.
No sentido figurado, “morsch” (podre) costuma descrever estruturas abstratas que ainda existem externamente, mas já não funcionam de modo confiável internamente. As combinações frequentes são “ein morsches System” (um sistema podre), “eine morsche Struktur” (uma estrutura podre) e “eine morsche Institution” (uma instituição podre).
Die morsche Organisationsstruktur führte immer wieder zu Konflikten.
A estrutura organizacional corroída sempre causava conflitos.
precário
Para um objeto velho e danificado, marode (precário) e morsch (podre) podem ser usados. Marode indica, de modo geral, um estado muito ruim, enquanto morsch pressupõe um dano interno causado por decomposição ou apodrecimento. Escolha morsch (podre) quando o material tiver ficado solto e quebradiço por causa disso.

Der morsche Steg ist durch die Fäulnis so brüchig, dass wir ihn nicht betreten dürfen.
A passarela podre ficou tão quebradiça por causa do apodrecimento que não podemos entrar nela.
Der marode Steg ist seit Jahren schlecht erhalten und braucht dringend eine Reparatur.
A passarela precária está malconservada há anos e precisa urgentemente de um reparo.