
morsch
marcio
Danneggiato dalla decomposizione o dall'età, tanto da essere allentato, fragile e non più stabile.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
Il ramo marcio si spezzò sotto il peso dell'uccello.
marcio / instabile
morsch – morscher – am morschsten
Caricamento dello stato salvato.

marcio
Danneggiato dalla decomposizione o dall'età, tanto da essere allentato, fragile e non più stabile.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
Il ramo marcio si spezzò sotto il peso dell'uccello.

instabile
In senso figurato, non più solido o stabile; caratterizzato da una debolezza interna.
Das morsche politische System konnte die Krise nicht bewältigen.
Il sistema politico instabile non riuscì ad affrontare la crisi.
| forma base | morsch |
|---|---|
| Komparativ | morscher |
| Superlativ | am morschsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a morsch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a morsch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a morsch.
Con «morsch» (marcio, instabile), i nomi nella frase indicano quale significato si intende: con legno, rami o travi si parla di solito di una struttura materiale fragile; con sistemi, strutture o istituzioni, «morsch» (marcio, instabile) può indicare mancanza di stabilità interna o di funzionalità.
Der morsche Balken musste ausgetauscht werden.
La trave marcia doveva essere sostituita.
Die morsche Verwaltungsstruktur verhinderte schnelle Entscheidungen.
La struttura amministrativa instabile impediva di prendere decisioni rapide.
Nel significato concreto, «morsch» (marcio) si usa soprattutto con il legno e con parti di alberi o edifici. Le espressioni tipiche sono «morsches Holz» (legno marcio), «ein morscher Ast» (un ramo marcio) e «morsche Balken» (travi marce).
Wegen des morschen Holzes wurde der alte Zaun abgerissen.
La vecchia recinzione fu demolita a causa del legno marcio.
Nel significato figurato, «morsch» (instabile) descrive spesso strutture astratte che esistono ancora in apparenza, ma che al loro interno non funzionano più in modo affidabile. Le espressioni frequenti sono «ein morsches System» (un sistema instabile), «eine morsche Struktur» (una struttura instabile) e «eine morsche Institution» (un'istituzione instabile).
Die morsche Organisationsstruktur führte immer wieder zu Konflikten.
La struttura organizzativa instabile causava ripetutamente conflitti.
fatiscente / malandato / malconcio
Per un oggetto vecchio e danneggiato possono andare bene sia «marode» (fatiscente) sia «morsch» (marcio). «Marode» indica in generale uno stato molto precario, mentre «morsch» presuppone un danno interno causato dal marciume o dalla decomposizione. Scegli «morsch» quando, per questo motivo, il materiale è diventato allentato e fragile.

Der morsche Steg ist durch die Fäulnis so brüchig, dass wir ihn nicht betreten dürfen.
La passerella marcia è così fragile a causa del marciume che non possiamo salirci.
Der marode Steg ist seit Jahren schlecht erhalten und braucht dringend eine Reparatur.
La passerella fatiscente è mal conservata da anni e ha urgente bisogno di una riparazione.