
morsch
çürük
Çürüme veya yaşlanma nedeniyle gevşemiş, kırılgan ve artık sağlam olmayacak kadar zarar görmüş.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
Çürük dal, kuşun ağırlığı altında kırıldı.
çürük / dayanıksız
morsch – morscher – am morschsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çürük
Çürüme veya yaşlanma nedeniyle gevşemiş, kırılgan ve artık sağlam olmayacak kadar zarar görmüş.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
Çürük dal, kuşun ağırlığı altında kırıldı.

dayanıksız
Mecaz anlamda artık taşıyıcı veya sağlam olmayan; içten gelen bir zayıflıkla belirginleşen.
Das morsche politische System konnte die Krise nicht bewältigen.
Dayanıksız siyasi sistem krizin üstesinden gelemedi.
| temel form | morsch |
|---|---|
| Komparativ | morscher |
| Superlativ | am morschsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki morsch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki morsch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki morsch kelimesine ekle.
“morsch” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını cümledeki isimler gösterir. Tahta, dallar veya kirişlerden söz ediliyorsa genellikle kolayca kırılan bir malzeme yapısı anlatılır. Sistemler, yapılar veya kurumlar söz konusu olduğunda ise “morsch” (dayanıksız), iç sağlamlığın veya işlevselliğin yetersiz olduğunu anlatabilir.
Der morsche Balken musste ausgetauscht werden.
Çürük kirişin değiştirilmesi gerekiyordu.
Die morsche Verwaltungsstruktur verhinderte schnelle Entscheidungen.
Dayanıksız yönetim yapısı hızlı karar alınmasını engelledi.
Somut anlamda “morsch” (çürük), özellikle tahta ve ağaçların ya da yapıların parçaları için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “morsches Holz” (çürük tahta), “ein morscher Ast” (çürük bir dal) ve “morsche Balken” (çürük kirişler).
Wegen des morschen Holzes wurde der alte Zaun abgerissen.
Çürük tahta yüzünden eski çit yıkıldı.
Mecaz anlamında “morsch” (dayanıksız), dışarıdan hâlâ varlığını sürdüren ama içten artık güvenilir biçimde işlemeyen soyut yapıları anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein morsches System” (dayanıksız bir sistem), “eine morsche Struktur” (dayanıksız bir yapı) ve “eine morsche Institution” (dayanıksız bir kurum).
Die morsche Organisationsstruktur führte immer wieder zu Konflikten.
Dayanıksız organizasyon yapısı tekrar tekrar çatışmalara yol açtı.
harap / çökmüş / bitkin
Eski, hasarlı bir nesne için hem “marode” (harap) hem de “morsch” (çürük) kullanılabilir. “Marode” genel olarak çok kötü bir durumu anlatırken “morsch”, çürüme veya bozulma sonucu içeriden bir hasar oluştuğunu belirtir. Malzeme bu yüzden gevşek ve kırılgan hâle gelmişse “morsch” kelimesini seç.

Der morsche Steg ist durch die Fäulnis so brüchig, dass wir ihn nicht betreten dürfen.
Çürük iskele, çürüme yüzünden o kadar kırılgan ki üzerine çıkmamıza izin verilmiyor.
Der marode Steg ist seit Jahren schlecht erhalten und braucht dringend eine Reparatur.
Harap iskele yıllardır bakımsız ve acilen onarılması gerekiyor.