
brüchig
quebradizo
Se dice de un material que es frágil y se rompe o se deshace con facilidad.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
El plástico viejo suele volverse quebradizo con el tiempo.
quebradizo / tembloroso / frágil
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
Cargando el estado guardado.

quebradizo
Se dice de un material que es frágil y se rompe o se deshace con facilidad.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
El plástico viejo suele volverse quebradizo con el tiempo.

tembloroso
Se dice de una voz que suena temblorosa e insegura debido a una emoción intensa, como la tristeza o la emoción.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
Con voz temblorosa, le dio las gracias por la ayuda.

frágil
En sentido figurado, se dice de algo abstracto, como una relación, una paz o un acuerdo, que es inestable y está a punto de fracasar.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
Después de la nueva discusión, el alto el fuego se había vuelto frágil.
| forma básica | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a brüchig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a brüchig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a brüchig.
El adjetivo «brüchig» (quebradizo) deriva del verbo «brechen» (romper). Describe la propiedad de algo que se rompe o se quiebra con facilidad.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
Cuidado, la tabla de madera vieja está muy quebradiza.
El sustantivo al que describe «brüchig» (quebradizo, tembloroso o frágil) revela el significado. ¿Se trata de un material, como «Holz» (madera) o «Knochen» (huesos); de una voz, como «Stimme» (voz); o de algo abstracto, como «Frieden» (paz) o «Beziehung» (relación)?
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
Los huesos viejos del esqueleto eran porosos y quebradizos.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
Su voz se volvió temblorosa cuando contó cómo se despidieron.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
La coalición es políticamente frágil después del escándalo.
En su sentido literal, «brüchig» (quebradizo) suele describir materiales, como en «brüchiges Eis» (hielo quebradizo), «brüchiges Gestein» (roca quebradiza), «brüchige Knochen» (huesos quebradizos) o «brüchige Fingernägel» (uñas quebradizas).
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
En invierno, unos carteles advierten del hielo quebradizo del lago.
La combinación «brüchige Stimme» (voz temblorosa) es una expresión muy fija. Casi siempre se usa para mostrar que alguien está conmovido por emociones como la tristeza, el miedo o la emoción.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
Con voz temblorosa, admitió sus errores.
frágil
Una relación zerbrechlich (frágil) parece delicada y puede dañarse fácilmente si se la somete a más presión. Una relación brüchig (frágil) ya es claramente inestable y está más cerca de fracasar. Ambas palabras son posibles, pero brüchig destaca más la crisis que ya se percibe.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
Después de muchos conflictos sin resolver, su relación ya es frágil.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
Después de la primera gran discusión, su relación todavía parece frágil.