
morsch
spróchniały
Tak uszkodzony przez rozkład lub starość, że jest luźny, kruchy i nie jest już stabilny.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
Spróchniała gałąź złamała się pod ciężarem ptaka.
spróchniały / zbutwiały
morsch – morscher – am morschsten
Wczytuję zapisany stan.

spróchniały
Tak uszkodzony przez rozkład lub starość, że jest luźny, kruchy i nie jest już stabilny.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
Spróchniała gałąź złamała się pod ciężarem ptaka.

zbutwiały
W przenośni: niezdolny do dalszego sprawnego działania lub niestabilny; odznaczający się wewnętrzną słabością.
Das morsche politische System konnte die Krise nicht bewältigen.
Zbutwiały system polityczny nie potrafił poradzić sobie z kryzysem.
| forma podstawowa | morsch |
|---|---|
| Komparativ | morscher |
| Superlativ | am morschsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do morsch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do morsch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do morsch.
W przypadku „morsch” (spróchniały, zbutwiały) rzeczowniki w zdaniu pokazują, o które znaczenie chodzi: przy drewnie, gałęziach lub belkach chodzi zazwyczaj o kruchą strukturę materiału; przy systemach, strukturach lub instytucjach „morsch” (spróchniały, zbutwiały) może wyrażać brak wewnętrznej stabilności lub sprawności działania.
Der morsche Balken musste ausgetauscht werden.
Spróchniałą belkę trzeba było wymienić.
Die morsche Verwaltungsstruktur verhinderte schnelle Entscheidungen.
Zbutwiała struktura administracyjna uniemożliwiała szybkie podejmowanie decyzji.
W znaczeniu dosłownym „morsch” (spróchniały) szczególnie często występuje przy drewnie oraz częściach drzew lub budynków. Typowe połączenia to „morsches Holz” (spróchniałe drewno), „ein morscher Ast” (spróchniała gałąź) i „morsche Balken” (spróchniałe belki).
Wegen des morschen Holzes wurde der alte Zaun abgerissen.
Stary płot rozebrano z powodu spróchniałego drewna.
W znaczeniu przenośnym „morsch” (zbutwiały) często opisuje abstrakcyjne struktury, które z zewnątrz nadal istnieją, ale wewnętrznie nie działają już niezawodnie. Częste połączenia to „ein morsches System” (zbutwiały system), „eine morsche Struktur” (zbutwiała struktura) i „eine morsche Institution” (zbutwiała instytucja).
Die morsche Organisationsstruktur führte immer wieder zu Konflikten.
Zbutwiała struktura organizacyjna wielokrotnie prowadziła do konfliktów.
zrujnowany / podupadły / wykończony
W przypadku starego, uszkodzonego przedmiotu mogą pasować zarówno „marode” (zrujnowany), jak i „morsch” (spróchniały). „Marode” ogólnie oznacza bardzo zły stan, podczas gdy „morsch” zakłada wewnętrzne uszkodzenie spowodowane gniciem lub rozkładem. Wybierz „morsch”, gdy materiał stał się przez to luźny i kruchy.

Der morsche Steg ist durch die Fäulnis so brüchig, dass wir ihn nicht betreten dürfen.
Próchniała kładka stała się przez gnicie tak krucha, że nie wolno na nią wchodzić.
Der marode Steg ist seit Jahren schlecht erhalten und braucht dringend eine Reparatur.
Zrujnowana kładka od lat jest źle utrzymana i pilnie wymaga naprawy.