
der Saustall
cuchitril
Coloquial y despectivo: habitación o lugar muy sucio y desordenado.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
¡Ordena ya tu habitación, esto es un cuchitril!
cuchitril / pocilga / caos
der Saustall, die Sauställe
Cargando el estado guardado.

cuchitril
Coloquial y despectivo: habitación o lugar muy sucio y desordenado.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
¡Ordena ya tu habitación, esto es un cuchitril!

pocilga
Establo en el que se crían cerdos.
Der Bauer brachte frisches Stroh in den Saustall.
El agricultor llevó paja fresca a la pocilga.

caos
Coloquial y despectivo: situación de gran desorden o mala organización en la que se incumplen las reglas y las obligaciones.
Seit Monaten werden Rechnungen doppelt bezahlt oder gar nicht bearbeitet – in dieser Verwaltung herrscht ein unglaublicher Saustall.
Desde hace meses, las facturas se pagan dos veces o ni siquiera se tramitan; en esta administración reina un caos increíble.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sauställe |
| Genitiv | des Saustalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saustall | die Sauställe |
| Akkusativ | den Saustall | die Sauställe |
| Dativ | dem Saustall | den Sauställen |
| Genitiv | des Saustalles des Saustalls | der Sauställe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Saustall» (pocilga o cuchitril) está compuesta por «Sau» (cerdo) y «Stall» (establo). Literalmente, la palabra designa un establo para cerdos; de ahí surgió también el uso despectivo para referirse a un desorden extremo.
Im alten Saustall lagen überall Stroh und Futterreste.
En la vieja pocilga había paja y restos de comida por todas partes.
Los significados figurados de «Saustall» (cuchitril o caos) son coloquiales y claramente despectivos. La palabra suele expresar enojo o indignación por el desorden o por unas condiciones deficientes.
Was habt ihr in der Küche gemacht? Hier sieht es ja aus wie in einem Saustall!
¿Qué han hecho ustedes en la cocina? ¡Esto parece un cuchitril!
Para referirse a una habitación sucia o desordenada, «Saustall» (cuchitril) suele aparecer después de «sein» (ser o estar) o en la expresión «wie ein Saustall aussehen» (parecer un cuchitril). A menudo, el reproche se dirige directamente a una persona.
Nach der Party war das Wohnzimmer ein kompletter Saustall.
Después de la fiesta, la sala era un completo cuchitril.
El significado literal suele reconocerse por palabras relacionadas con la agricultura, como «Schweine» (cerdos), «Futter» (comida para animales), «Stroh» (paja) o «Bauer» (agricultor). En este contexto, «Saustall» (pocilga) designa un edificio o una zona para cerdos.
Die Schweine wurden morgens in den Saustall getrieben.
Por la mañana llevaron los cerdos a la pocilga.
Cuando se usa para una organización o una administración, «Saustall» (caos) no se refiere a la suciedad, sino a procedimientos caóticos, mala organización o incumplimiento de obligaciones. Una expresión habitual es «In dieser Organisation herrscht ein Saustall» (En esta organización reina el caos).
Wegen der fehlenden Zuständigkeiten herrscht in der Abteilung ein völliger Saustall.
Debido a que no estaban claras las responsabilidades, en el departamento reinaba un caos total.
caos
«das Chaos» (caos) y «der Saustall» (caos) pueden describir un gran desorden en una organización. «der Saustall» es coloquial y despectivo, y acusa a los responsables de negligencia o de incumplir sus obligaciones, mientras que «das Chaos» también puede existir sin esa acusación. Usa «der Saustall» para expresar una crítica clara y «das Chaos» para una descripción más neutral.

Nach wochenlanger Nachlässigkeit bezeichnete die Chefin das Büro als Saustall.
Después de semanas de negligencia, la jefa describió el despacho como un caos.
Nach dem plötzlichen Stromausfall herrschte im Büro völliges Chaos.
Después del apagón repentino, todo el despacho estaba completamente caótico.