
gurgeln
borbotear
Una corriente de líquido o un líquido produce un ruido de borboteo y burbujeo. El estómago o el intestino también pueden producir ese tipo de ruidos.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
El agua borbotea en el desagüe.
borbotear / hacer gárgaras
gurgeln – gurgelte – hat gegurgelt
Cargando el estado guardado.

borbotear
Una corriente de líquido o un líquido produce un ruido de borboteo y burbujeo. El estómago o el intestino también pueden producir ese tipo de ruidos.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
El agua borbotea en el desagüe.

hacer gárgaras
Mover un líquido dentro de la boca o la garganta y después escupirlo, normalmente para limpiar o cuidar la garganta.
Bei Halsschmerzen soll man mit Salzwasser gurgeln.
Cuando te duele la garganta, debes hacer gárgaras con agua salada.
| ich | gurgle gurgele |
|---|---|
| du | gurgelst |
| er/sie/es | gurgelt |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt |
| sie | gurgeln |
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
| ich | habe gegurgelt |
|---|---|
| du | hast gegurgelt |
| er/sie/es | hat gegurgelt |
| wir | haben gegurgelt |
| ihr | habt gegurgelt |
| sie | haben gegurgelt |
| du | gurgle! gurgele!, gurgel! |
|---|---|
| ihr | gurgelt! |
| Sie | gurgeln Sie! |
| ich | hatte gegurgelt |
|---|---|
| du | hattest gegurgelt |
| er/sie/es | hatte gegurgelt |
| wir | hatten gegurgelt |
| ihr | hattet gegurgelt |
| sie | hatten gegurgelt |
| ich | werde gurgeln |
|---|---|
| du | wirst gurgeln |
| er/sie/es | wird gurgeln |
| wir | werden gurgeln |
| ihr | werdet gurgeln |
| sie | werden gurgeln |
| ich | gurgele gurgle |
|---|---|
| du | gurgelst gurglest |
| er/sie/es | gurgele gurgle |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt gurglet |
| sie | gurgeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gurgeln |
|---|---|
| con zu | zu gurgeln |
| participio presente | gurgelnd |
| participio pasado | gegurgelt |
En «gurgeln» (borbotear o hacer gárgaras), el contexto indica el significado: si el sujeto es el agua, un desagüe o el estómago, se trata de un ruido. En cambio, si el centro de la situación es una persona con líquido en la boca o la garganta, se trata de una acción de cuidado.
Im Rohr gurgelt es seit gestern.
Desde ayer borbotea algo en la tubería.
Vor dem Schlafengehen gurgelt sie mit einer Mundspülung.
Antes de acostarse, ella hace gárgaras con un enjuague bucal.
En el significado relacionado con un ruido, «gurgeln» (borbotear) suele ser intransitivo: un líquido o una parte del cuerpo produce el ruido por sí mismo. Los sujetos habituales son el agua, un desagüe, el estómago y el intestino.
Nach dem Essen gurgelte sein Magen laut.
Después de comer, le borboteaba el estómago con fuerza.
Im alten Rohr gurgelt das Wasser.
El agua borbotea en la tubería vieja.
Al hacer gárgaras para limpiarse, el líquido utilizado suele aparecer después de «mit» (con) y, por tanto, va en Dativ. Las expresiones habituales son «mit Salzwasser gurgeln» (hacer gárgaras con agua salada), «mit Mundwasser gurgeln» (hacer gárgaras con enjuague bucal) y «mit einer Lösung gurgeln» (hacer gárgaras con una solución).
Bei Halsschmerzen gurgelt er mehrmals täglich mit warmem Salzwasser.
Cuando le duele la garganta, hace gárgaras con agua salada tibia varias veces al día.