
mürrisch
malhumorado
De mal humor y poco amable; alguien que casi no habla y parece descontento o distante.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
El vecino malhumorado hoy no saludó a nadie.
malhumorado
mürrisch – mürrischer – am mürrischsten
Cargando el estado guardado.

malhumorado
De mal humor y poco amable; alguien que casi no habla y parece descontento o distante.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
El vecino malhumorado hoy no saludó a nadie.
| forma básica | mürrisch |
|---|---|
| Komparativ | mürrischer |
| Superlativ | am mürrischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mürrisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mürrisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mürrisch.
«Mürrisch» (malhumorado) suele combinarse con palabras que describen la expresión facial o la forma de hablar, por ejemplo «mürrischer Blick» (mirada malhumorada), «mürrischer Ton» (tono malhumorado) y «mürrische Antwort» (respuesta malhumorada).
Sie gab ihm nur eine mürrische Antwort und wandte sich wieder ihrer Arbeit zu.
Ella solo le dio una respuesta malhumorada y volvió a ocuparse de su trabajo.
«Mürrisch» (malhumorado) suele describir conductas como «dreinblicken» (mirar), «brummen» (refunfuñar) y «reagieren» (reaccionar).
Der Kellner blickte mürrisch drein, als wir nach einem freien Tisch fragten.
El camarero nos miró con gesto malhumorado cuando preguntamos si había una mesa libre.
Con «sein» (ser o estar) o «wirken» (parecer), «mürrisch» (malhumorado) describe la impresión que una persona causa en los demás.
Nach dem langen Arbeitstag wirkte mein Bruder mürrisch.
Después de la larga jornada de trabajo, mi hermano parecía malhumorado.
malhumorado
Ambas palabras describen un estado de ánimo malo y poco amable. «Mürrisch» (malhumorado) destaca especialmente la actitud poco habladora y distante de una persona, mientras que «missmutig» (malhumorado) se centra más en su estado de ánimo descontento. Quien apenas responde parece más «mürrisch» (malhumorado), mientras que quien sobre todo parece descontento está más bien «missmutig» (malhumorado).

Der mürrische Nachbar antwortet kaum und schaut uns abweisend an.
El vecino malhumorado apenas responde y nos mira con distancia.
Der missmutige Nachbar wirkt wegen des schlechten Wetters unzufrieden.
El vecino malhumorado parece descontento por el mal tiempo.