
mürrisch
morocănos
Cu o dispoziție proastă și nu prea prietenos; cineva vorbește foarte puțin și pare nemulțumit sau distant.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
Vecinul morocănos nu a salutat pe nimeni astăzi.
morocănos
mürrisch – mürrischer – am mürrischsten
Se încarcă starea ta salvată.

morocănos
Cu o dispoziție proastă și nu prea prietenos; cineva vorbește foarte puțin și pare nemulțumit sau distant.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
Vecinul morocănos nu a salutat pe nimeni astăzi.
| forma de bază | mürrisch |
|---|---|
| Komparativ | mürrischer |
| Superlativ | am mürrischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mürrisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mürrisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mürrisch.
„Mürrisch” (morocănos) apare frecvent alături de cuvinte care descriu expresia feței sau felul de a vorbi, de exemplu „mürrischer Blick” (privire morocănoasă), „mürrischer Ton” (ton morocănos) și „mürrische Antwort” (răspuns morocănos).
Sie gab ihm nur eine mürrische Antwort und wandte sich wieder ihrer Arbeit zu.
I-a dat doar un răspuns morocănos și s-a întors la treaba ei.
„Mürrisch” (morocănos) descrie adesea comportamente precum „dreinblicken” (a avea o anumită expresie), „brummen” (a mormăi) și „reagieren” (a reacționa).
Der Kellner blickte mürrisch drein, als wir nach einem freien Tisch fragten.
Chelnerul s-a uitat morocănos când am întrebat dacă era vreo masă liberă.
Cu „sein” (a fi) sau „wirken” (a părea), „mürrisch” (morocănos) descrie impresia pe care o face o persoană asupra celorlalți.
Nach dem langen Arbeitstag wirkte mein Bruder mürrisch.
După o zi lungă de muncă, fratele meu părea morocănos.
morocănos
„Mürrisch” (morocănos) și „missmutig” (morocănos) descriu ambele o dispoziție proastă și neprietenoasă. „Mürrisch” pune mai ales accentul pe felul tăcut și distant al unei persoane, în timp ce „missmutig” se concentrează mai mult pe dispoziția ei nemulțumită. Cine răspunde cu greu pare mai degrabă „mürrisch”, iar cine pare în primul rând nemulțumit pare mai degrabă „missmutig”.

Der mürrische Nachbar antwortet kaum und schaut uns abweisend an.
Vecinul morocănos răspunde cu greu și ne privește distant.
Der missmutige Nachbar wirkt wegen des schlechten Wetters unzufrieden.
Vecinul morocănos pare nemulțumit din cauza vremii rele.