
mürrisch
scontroso
Di cattivo umore e poco amichevole; parla poco e sembra insoddisfatto o scostante.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
Oggi il vicino scontroso non ha salutato nessuno.
scontroso
mürrisch – mürrischer – am mürrischsten
Caricamento dello stato salvato.

scontroso
Di cattivo umore e poco amichevole; parla poco e sembra insoddisfatto o scostante.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
Oggi il vicino scontroso non ha salutato nessuno.
| forma base | mürrisch |
|---|---|
| Komparativ | mürrischer |
| Superlativ | am mürrischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mürrisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mürrisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mürrisch.
«Mürrisch» (scontroso) si usa spesso con parole che descrivono l'espressione del viso o il modo di parlare, per esempio «mürrischer Blick» (sguardo scontroso), «mürrischer Ton» (tono scontroso) e «mürrische Antwort» (risposta scontrosa).
Sie gab ihm nur eine mürrische Antwort und wandte sich wieder ihrer Arbeit zu.
Gli diede solo una risposta scontrosa e tornò al suo lavoro.
Con «mürrisch» (scontroso) si descrivono spesso più precisamente comportamenti come «dreinblicken» (avere un'aria scontrosa), «brummen» (brontolare) e «reagieren» (reagire).
Der Kellner blickte mürrisch drein, als wir nach einem freien Tisch fragten.
Il cameriere aveva un'aria scontrosa quando gli chiedemmo se c'era un tavolo libero.
Con «sein» (essere) o «wirken» (sembrare), «mürrisch» (scontroso) descrive l'impressione che una persona suscita negli altri.
Nach dem langen Arbeitstag wirkte mein Bruder mürrisch.
Dopo la lunga giornata di lavoro, mio fratello sembrava scontroso.
scontroso
Entrambe le parole descrivono un cattivo umore e un atteggiamento poco amichevole. «Mürrisch» (scontroso) sottolinea soprattutto il modo di fare taciturno e scostante di una persona, mentre «missmutig» (scontento) mette maggiormente in evidenza il suo umore insoddisfatto. Chi risponde a malapena sembra piuttosto «mürrisch», mentre chi appare soprattutto insoddisfatto sembra piuttosto «missmutig».

Der mürrische Nachbar antwortet kaum und schaut uns abweisend an.
Il vicino scontroso risponde a malapena e ci guarda in modo scostante.
Der missmutige Nachbar wirkt wegen des schlechten Wetters unzufrieden.
Il vicino scontento sembra insoddisfatto a causa del brutto tempo.