
der Sticker
calcomanía
Adhesivo pequeño con una imagen, un símbolo o un texto, que se puede pegar sobre una superficie.
Kinder lieben es, Sticker in ihre Alben zu kleben.
A los niños les encanta pegar calcomanías en sus álbumes.
calcomanía / pegatina
der Sticker, die Sticker
Cargando el estado guardado.

calcomanía
Adhesivo pequeño con una imagen, un símbolo o un texto, que se puede pegar sobre una superficie.
Kinder lieben es, Sticker in ihre Alben zu kleben.
A los niños les encanta pegar calcomanías en sus álbumes.

pegatina digital
Imagen digital o pequeña animación que se usa en los mensajes de chat para expresar emociones o reacciones.
Statt zu antworten, schickte er mir nur einen lachenden Sticker.
En vez de responderme, solo me envió una pegatina digital riéndose.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sticker |
| Genitiv | des Stickers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sticker | die Sticker |
| Akkusativ | den Sticker | die Sticker |
| Dativ | dem Sticker | den Stickern |
| Genitiv | des Stickers | der Sticker |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sticker |
| Genitiv | des Stickers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sticker | die Sticker |
| Akkusativ | den Sticker | die Sticker |
| Dativ | dem Sticker | den Stickern |
| Genitiv | des Stickers | der Sticker |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sticker» (pegatina) es una palabra del inglés y en alemán también suele pronunciarse a la inglesa. Se ha extendido sobre todo en el lenguaje coloquial para referirse a todo tipo de adhesivos.
Mein Laptop ist voller Sticker von verschiedenen Konferenzen.
Mi computadora portátil está llena de pegatinas de distintas conferencias.
Por lo general, el verbo permite saber si se trata de una pegatina física o de una imagen digital. Las pegatinas físicas se «geklebt» (pegan) o se «aufgeklebt» (pegan sobre algo), mientras que las digitales se «geschickt» (envían) o se «gesendet» (envían).
Sie klebte einen Sticker auf ihr Notizbuch.
Ella pegó una calcomanía en su cuaderno.
Er hat mir als Antwort einen lustigen Sticker geschickt.
Él me envió una pegatina divertida como respuesta.
Cuando se trata de pegatinas físicas, los verbos habituales son «sammeln» (coleccionar), «einkleben» (pegar dentro) y «aufkleben» (pegar encima). A menudo se combinan con lugares como «Album» (álbum), «Heft» (cuaderno) o «Laptop» (computadora portátil).
Viele Kinder sammeln Sticker von ihren Lieblingsfiguren in einem Album.
Muchos niños coleccionan en un álbum pegatinas de sus personajes favoritos.
pegatina
Para una imagen adhesiva decorativa, tanto «Aufkleber» (pegatina) como «Sticker» (calcomanía) son posibles. «Aufkleber» se refiere en general a la pieza con la parte posterior adhesiva; «Sticker» es especialmente adecuado cuando la imagen, el símbolo o el texto está en primer plano como motivo decorativo.

Sie klebt einen bunten Sticker mit einem Bergmotiv auf ihren Laptop.
Pega una calcomanía colorida con un motivo de montaña en su computadora portátil.
Sie klebt einen bunten Aufkleber mit einem Bergmotiv auf ihren Laptop.
Pega una pegatina colorida con un motivo de montaña en su computadora portátil.