
das Mundstück
bocal
A parte de um instrumento de sopro que se segura com a boca e na qual se sopra.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
O clarinetista colocou cuidadosamente o bocal no instrumento.
bocal
das Mundstück, die Mundstücke
Carregando seu estado salvo.

bocal
A parte de um instrumento de sopro que se segura com a boca e na qual se sopra.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
O clarinetista colocou cuidadosamente o bocal no instrumento.

bocal
A parte de um aparelho ou objeto que se coloca na boca ou se encosta à boca, por exemplo, em um cigarro, um narguilé ou um aparelho respiratório.
Das Mundstück des Atemgeräts muss nach jeder Benutzung desinfiziert werden.
O bocal do aparelho respiratório precisa ser desinfetado depois de cada uso.

freio
A parte do arreio que fica na boca do cavalo e serve para conduzi-lo.
Der Reiter überprüfte, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes lag.
O cavaleiro verificou se o freio estava posicionado corretamente na boca do cavalo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mundstücke |
| Genitiv | des Mundstückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Akkusativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Dativ | dem Mundstück | den Mundstücken |
| Genitiv | des Mundstückes des Mundstücks | der Mundstücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Mundstück” (bocal) é formado por “Mund” (boca) e “Stück” (pedaço). Portanto, refere-se à parte de um instrumento ou aparelho que é usada junto à boca.
Das Mundstück des Instruments muss regelmäßig gereinigt werden.
O bocal do instrumento precisa ser limpo regularmente.
Na música, “Mundstück” (bocal) é associado principalmente a instrumentos de sopro. Combinações comuns são “ein Mundstück aufsetzen” (colocar um bocal), “in das Mundstück blasen” (soprar no bocal) e “das Mundstück reinigen” (limpar o bocal).
Die Schülerin blies kräftig in das Mundstück, aber die Trompete gab keinen Ton von sich.
A aluna soprou com força no bocal, mas o trompete não emitiu som.
Em aparelhos usados por várias pessoas, o “Mundstück” (bocal) costuma ser limpo ou desinfetado porque entra em contato direto com a boca. Combinações comuns são “ein Mundstück wechseln” (trocar um bocal), “ein Mundstück reinigen” (limpar um bocal) e “ein Mundstück desinfizieren” (desinfetar um bocal).
Für den nächsten Patienten setzte die Arzthelferin ein frisches Mundstück auf das Gerät zur Lungenfunktionsprüfung.
Para o próximo paciente, a auxiliar de enfermagem colocou um bocal novo no aparelho usado para testar a função pulmonar.
Na equitação, “Mundstück” (freio) costuma aparecer com verbos como “im Maul liegen” (ficar na boca do cavalo), “anpassen” (ajustar) ou “kontrollieren” (verificar). É importante que o freio fique bem colocado e não machuque o cavalo.
Die Tierärztin kontrollierte, ob das Mundstück dem Pferd richtig angepasst war.
A veterinária verificou se o freio estava bem ajustado ao cavalo.
dentição
No arreio de um cavalo, “Gebiss” (bridão) designa todo o equipamento, incluindo as argolas ou as peças laterais. O “Mundstück” (freio) é a parte do bridão que fica na boca do cavalo. No uso geral, as duas palavras podem designar o mesmo objeto; tecnicamente, porém, distinguem o todo da parte que fica na boca.

Vor dem Reiten prüft sie, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes liegt.
Antes de montar, ela verifica se o freio está corretamente posicionado na boca do cavalo.
Vor dem Reiten prüft sie, ob das Gebiss richtig im Maul des Pferdes liegt.
Antes de montar, ela verifica se o bridão está corretamente posicionado na boca do cavalo.