
das Mundstück
bocchino
La parte di uno strumento a fiato che si tiene con la bocca e nella quale si soffia.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
Il clarinettista mise con cautela il bocchino sullo strumento.
bocchino
das Mundstück, die Mundstücke
Caricamento dello stato salvato.

bocchino
La parte di uno strumento a fiato che si tiene con la bocca e nella quale si soffia.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
Il clarinettista mise con cautela il bocchino sullo strumento.

boccaglio
La parte di un apparecchio o di un oggetto che si mette in bocca o si tiene accostata alla bocca, per esempio in una sigaretta, in un narghilè o in un apparecchio respiratorio.
Das Mundstück des Atemgeräts muss nach jeder Benutzung desinfiziert werden.
Il boccaglio dell'apparecchio respiratorio deve essere disinfettato dopo ogni utilizzo.

filetto
La parte della briglia che si trova nella bocca del cavallo e serve a guidarlo.
Der Reiter überprüfte, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes lag.
Il cavaliere controllò che il filetto fosse posizionato correttamente nella bocca del cavallo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Mundstücke |
| Genitiv | des Mundstückes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Akkusativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Dativ | dem Mundstück | den Mundstücken |
| Genitiv | des Mundstückes des Mundstücks | der Mundstücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Mundstück» (bocchino) è formato da «Mund» (bocca) e «Stück» (pezzo). Indica quindi la parte di uno strumento o di un apparecchio che si usa a contatto con la bocca.
Das Mundstück des Instruments muss regelmäßig gereinigt werden.
Il bocchino dello strumento deve essere pulito regolarmente.
Nella musica, «Mundstück» (bocchino) è associato soprattutto agli strumenti a fiato. Le espressioni tipiche sono «ein Mundstück aufsetzen» (mettere un bocchino), «in das Mundstück blasen» (soffiare nel bocchino) e «das Mundstück reinigen» (pulire il bocchino).
Die Schülerin blies kräftig in das Mundstück, aber die Trompete gab keinen Ton von sich.
La studentessa soffiò forte nel bocchino, ma la tromba non emise alcun suono.
Negli apparecchi usati da più persone, il boccaglio viene spesso pulito o disinfettato perché entra direttamente in contatto con la bocca. Le espressioni tipiche sono «ein Mundstück wechseln» (cambiare un boccaglio), «ein Mundstück reinigen» (pulire un boccaglio) e «ein Mundstück desinfizieren» (disinfettare un boccaglio).
Für den nächsten Patienten setzte die Arzthelferin ein frisches Mundstück auf das Gerät zur Lungenfunktionsprüfung.
Per il paziente successivo, l'assistente medica mise un boccaglio nuovo sull'apparecchio per la misurazione della funzionalità polmonare.
Nell'equitazione, «Mundstück» (filetto) si usa spesso con verbi ed espressioni come «im Maul liegen» (stare nella bocca del cavallo), «anpassen» (adattare) o «kontrollieren» (controllare). È importante che il filetto sia posizionato correttamente e non ferisca il cavallo.
Die Tierärztin kontrollierte, ob das Mundstück dem Pferd richtig angepasst war.
La veterinaria controllò che il filetto fosse stato adattato correttamente al cavallo.
dentatura / dentiera / morso
Per quanto riguarda i finimenti di un cavallo, «Gebiss» (morso) indica l'intero pezzo, compresi gli anelli o le parti laterali. Il «Mundstück» (filetto) è la parte del morso che si trova nella bocca del cavallo. Nel linguaggio comune entrambe le parole possono indicare lo stesso oggetto; nel linguaggio tecnico, però, si distingue tra l'insieme e la parte che sta in bocca.

Vor dem Reiten prüft sie, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes liegt.
Prima di montare, controlla che il filetto sia posizionato correttamente nella bocca del cavallo.
Vor dem Reiten prüft sie, ob das Gebiss richtig im Maul des Pferdes liegt.
Prima di montare, controlla che il morso sia posizionato correttamente nella bocca del cavallo.