
das Mundstück
muștiuc
Partea unui instrument de suflat pe care o cuprinzi cu gura și în care sufli.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
Clarinetistul a montat cu grijă muștiucul pe instrument.
muștiuc
das Mundstück, die Mundstücke
Se încarcă starea ta salvată.

muștiuc
Partea unui instrument de suflat pe care o cuprinzi cu gura și în care sufli.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
Clarinetistul a montat cu grijă muștiucul pe instrument.

muștiuc
Partea unui aparat sau obiect pe care o bagi în gură sau o ții la gură, de exemplu la o țigară, la o narghilea sau la un aparat de respirație.
Das Mundstück des Atemgeräts muss nach jeder Benutzung desinfiziert werden.
Muștiucul aparatului de respirație trebuie dezinfectat după fiecare utilizare.

zăbală
Partea frâului care se află în gura calului și servește la dirijarea lui.
Der Reiter überprüfte, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes lag.
Călărețul a verificat dacă zăbala era poziționată corect în gura calului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Mundstücke |
| Genitiv | des Mundstückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Akkusativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Dativ | dem Mundstück | den Mundstücken |
| Genitiv | des Mundstückes des Mundstücks | der Mundstücke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Mundstück” (muștiuc) este format din „Mund” (gură) și „Stück” (bucată). Se referă, așadar, la partea unui instrument sau aparat care este folosită la gură.
Das Mundstück des Instruments muss regelmäßig gereinigt werden.
Muștiucul instrumentului trebuie curățat regulat.
În muzică, „Mundstück” (muștiuc) este asociat mai ales cu instrumentele de suflat. Expresii uzuale sunt „ein Mundstück aufsetzen” (a pune un muștiuc), „in das Mundstück blasen” (a sufla în muștiuc) și „das Mundstück reinigen” (a curăța muștiucul).
Die Schülerin blies kräftig in das Mundstück, aber die Trompete gab keinen Ton von sich.
Eleva a suflat cu putere în muștiuc, dar trompeta nu a scos niciun sunet.
În cazul aparatelor folosite de mai multe persoane, muștiucul este adesea curățat sau dezinfectat, deoarece intră în contact direct cu gura. Expresii uzuale sunt „ein Mundstück wechseln” (a schimba un muștiuc), „ein Mundstück reinigen” (a curăța un muștiuc) și „ein Mundstück desinfizieren” (a dezinfecta un muștiuc).
Für den nächsten Patienten setzte die Arzthelferin ein frisches Mundstück auf das Gerät zur Lungenfunktionsprüfung.
Pentru următorul pacient, asistenta medicală a pus un muștiuc nou pe aparatul folosit pentru testarea funcției pulmonare.
În echitație, „Mundstück” (zăbală) apare adesea împreună cu verbe și expresii precum „im Maul liegen” (a se afla în gura calului), „anpassen” (a potrivi) sau „kontrollieren” (a controla). Este important ca zăbala să fie așezată corect și să nu rănească animalul.
Die Tierärztin kontrollierte, ob das Mundstück dem Pferd richtig angepasst war.
Veterinara a verificat dacă zăbala era potrivită corect pentru cal.
dinți / proteză dentară / zăbală
În cazul frâului unui cal, „Gebiss” (zăbală) desemnează întregul obiect de echipament, inclusiv inelele sau părțile laterale. „Mundstück” (zăbală) este partea zăbalei care se află în gura calului. În limbajul obișnuit, ambele cuvinte pot desemna același obiect; în terminologia de specialitate se face însă distincția între întreg și partea aflată în gură.

Vor dem Reiten prüft sie, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes liegt.
Înainte de călărie, verifică dacă zăbala stă corect în gura calului.
Vor dem Reiten prüft sie, ob das Gebiss richtig im Maul des Pferdes liegt.
Înainte de călărie, verifică dacă zăbala stă corect în gura calului.