
das Gebiss
dientes
El conjunto de los dientes de una persona o un animal en la mandíbula.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Una dentadura sana requiere cuidados regulares y visitas al dentista.
dientes / dentadura postiza / bocado
das Gebiss, die Gebisse
Cargando el estado guardado.

dientes
El conjunto de los dientes de una persona o un animal en la mandíbula.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Una dentadura sana requiere cuidados regulares y visitas al dentista.

dentadura postiza
Una prótesis dental artificial que reemplaza los dientes que faltan. En el lenguaje coloquial también se la llama «die dritten Zähne» (los terceros dientes).
Meine Großmutter legt ihr Gebiss nachts immer in ein Glas Wasser.
Mi abuela siempre deja su dentadura postiza en un vaso de agua por la noche.

bocado
La parte de la brida de un caballo que se coloca en la boca del animal y sirve para dirigirlo.
Der Reiter wählte ein sanftes Gebiss für das junge Pferd.
El jinete eligió un bocado suave para el caballo joven.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gebisse |
| Genitiv | des Gebisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Akkusativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Dativ | dem Gebiss | den Gebissen |
| Genitiv | des Gebisses | der Gebisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Gebiss» (dentadura) está relacionada con el verbo «beißen» (morder). El prefijo «Ge-» forma aquí, como ocurre a menudo en alemán, un sustantivo colectivo. Por eso, «Gebiss» es el conjunto de los dientes con los que se muerde.
Der Hund hat ein sehr kräftiges Gebiss.
El perro tiene una dentadura muy fuerte.
El contexto indica qué significado se pretende: en relación con «Zahnarzt» (dentista) o «Pflege» (cuidado), se trata de los dientes naturales. Con «Großeltern» (abuelos) o «reinigen» (limpiar), a menudo se trata de dientes artificiales. La palabra «Pferd» (caballo) o «Reiten» (equitación) indica que se trata de la parte de la brida.
Der Zahnarzt kontrollierte das Gebiss des Jungen.
El dentista revisó los dientes del niño.
Er reinigt sein Gebiss jeden Abend gründlich.
Él limpia la dentadura postiza a fondo todas las noches.
Dieses Gebiss ist für das Pferdemaul zu scharf.
Este bocado es demasiado fuerte para la boca del caballo.
Cuando se trata de una prótesis dental, «Gebiss» (dentadura postiza) suele usarse con verbos como «tragen» (llevar), «einsetzen» (ponerse), «herausnehmen» (quitarse) o «reinigen» (limpiar). También se habla de un «künstlichen Gebiss» (dentadura artificial).
Mein Opa trägt seit letztem Jahr ein Gebiss.
Mi abuelo lleva dentadura postiza desde el año pasado.
prótesis dental
Ambas palabras designan un reemplazo artificial para dientes que faltan. «Gebiss» (dentadura postiza) suele referirse a una prótesis dental removible, mientras que «Zahnersatz» (prótesis dental) es el término más amplio para distintos dispositivos artificiales. Usa «Gebiss» para una dentadura postiza y «Zahnersatz» cuando también pueda tratarse de una corona, un puente o un implante.

Nach dem Verlust vieler Zähne bekam sie ein herausnehmbares Gebiss.
Después de perder muchos dientes, le pusieron una dentadura postiza removible.
Nach dem Verlust eines Zahns bekam sie eine Brücke als Zahnersatz.
Después de perder un diente, le pusieron un puente como prótesis dental.