
die Muse
muza
Osoba, zwykle kobieta, która inspiruje artystę, pisarza lub muzyka do tworzenia dzieł.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Gala była muzą i żoną malarza Salvadora Dalego.
muza / natchnienie
die Muse, die Musen
Wczytuję zapisany stan.

muza
Osoba, zwykle kobieta, która inspiruje artystę, pisarza lub muzyka do tworzenia dzieł.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Gala była muzą i żoną malarza Salvadora Dalego.

natchnienie
W przenośni twórcze natchnienie lub sama siła twórcza. Często występuje w wyrażeniu „von der Muse geküsst werden” (zostać pocałowanym przez muzę).
Heute will mir einfach nichts einfallen, die Muse hat mich verlassen.
Dziś zupełnie nic nie przychodzi mi do głowy, natchnienie mnie opuściło.

muza
W mitologii greckiej i rzymskiej jedna z dziewięciu bogiń sztuk i nauk.
In der Antike riefen Dichter die Muse an, um Inspiration für ihre Epen zu erhalten.
W starożytności poeci wzywali muzę, aby otrzymać natchnienie do swoich eposów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Musen |
| Genitiv | der Muse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muse | die Musen |
| Akkusativ | die Muse | die Musen |
| Dativ | der Muse | den Musen |
| Genitiv | der Muse | der Musen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie mitologiczne często można rozpoznać po liczbie mnogiej „die Musen” (muzy) lub po odniesieniach historycznych. Znaczenie przenośne, czyli natchnienie, zwykle pojawia się w stałych wyrażeniach. Gdy chodzi o konkretną osobę, często występuje zaimek dzierżawczy, na przykład „seine Muse” (jego muza).
Der Dichter wartete auf die Inspiration durch die Muse.
Poeta czekał na natchnienie od muzy.
Seine Frau war seine größte Muse.
Jego żona była jego największą muzą.
Słowo „Muse” (muza) jest silnie związane ze sztuką, literaturą i muzyką. Takie słowa jak „Museum” (miejsce muz) czy „Musik” (sztuka muz) mają to samo greckie pochodzenie.
Ohne die richtige Musik finde ich keine Muse zum Schreiben.
Bez odpowiedniej muzyki nie mogę znaleźć natchnienia do pisania.
W znaczeniu „Inspiration” (natchnienie) słowo „Muse” (muza) niemal zawsze występuje w stałych wyrażeniach. Najbardziej znane z nich to „von der Muse geküsst werden” (zostać pocałowanym przez muzę), czyli mieć nagle twórczy pomysł.
Gestern war ich wirklich von der Muse geküsst und habe drei Lieder geschrieben.
Wczoraj naprawdę zostałem pocałowany przez muzę i napisałem trzy piosenki.
Mir fällt nichts ein, die Muse hat mich heute verlassen.
Nic nie przychodzi mi do głowy, natchnienie dziś mnie opuściło.
Pierwotne znaczenie odnosi się do dziewięciu bogiń sztuki w mitologii greckiej. W tym kontekście często używa się liczby mnogiej „die Musen” (muzy), aby określić wszystkie te boginie jako całość.
Ein Museum ist wörtlich ein „Tempel der Musen“.
Muzeum dosłownie oznacza „świątynię muz”.
inspiracja
Osoba może być dla artysty zarówno „Inspiration” (inspiracją), jak i „Muse” (muzą). „Inspiration” określa ją neutralnie jako źródło twórczego pobudzenia. „Muse” przedstawia tę osobę bardziej jako wyjątkową, wyidealizowaną towarzyszkę procesu twórczego.

Für seine neue Bildserie betrachtete der Künstler seine Schwester als seine Muse.
Przy tworzeniu nowej serii obrazów artysta uważał swoją siostrę za swoją muzę.
Für seine neue Bildserie war seine Schwester eine wichtige Inspiration.
Jego siostra była ważną inspiracją dla jego nowej serii obrazów.