
die Muse
musa
Pessoa, geralmente uma mulher, que inspira um artista, escritor ou músico a criar obras.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Gala era a musa e esposa do pintor Salvador Dalí.
musa / inspiração
die Muse, die Musen
Carregando seu estado salvo.

musa
Pessoa, geralmente uma mulher, que inspira um artista, escritor ou músico a criar obras.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Gala era a musa e esposa do pintor Salvador Dalí.

inspiração
Em sentido figurado, a inspiração criativa ou a própria força criadora. Usada muitas vezes na expressão “von der Muse geküsst werden” (ser beijado pela musa).
Heute will mir einfach nichts einfallen, die Muse hat mich verlassen.
Hoje simplesmente não consigo pensar em nada; a inspiração me abandonou.

Musa
Na mitologia grega e romana, uma das nove deusas das artes e das ciências.
In der Antike riefen Dichter die Muse an, um Inspiration für ihre Epen zu erhalten.
Na Antiguidade, os poetas invocavam a Musa para receber inspiração para seus poemas épicos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Musen |
| Genitiv | der Muse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muse | die Musen |
| Akkusativ | die Muse | die Musen |
| Dativ | der Muse | den Musen |
| Genitiv | der Muse | der Musen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido mitológico costuma ser reconhecido pelo plural “die Musen” (as Musas) ou por referências históricas. O sentido figurado de inspiração costuma aparecer em expressões fixas. Quando se fala de uma pessoa específica, muitas vezes aparece um pronome possessivo: “seine Muse” (a musa dele).
Der Dichter wartete auf die Inspiration durch die Muse.
O poeta esperava receber inspiração da musa.
Seine Frau war seine größte Muse.
A esposa dele era sua maior musa.
A palavra “Muse” (musa) está muito ligada à arte, à literatura e à música. Palavras como “Museum” (museu) ou “Musik” (música) têm a mesma origem grega.
Ohne die richtige Musik finde ich keine Muse zum Schreiben.
Sem a música certa, não encontro inspiração para escrever.
No sentido de “Inspiration” (inspiração), “Muse” (musa) quase sempre é usada em expressões idiomáticas fixas. A mais conhecida é “von der Muse geküsst werden” (ser beijado pela musa), que significa ter uma ideia criativa de repente.
Gestern war ich wirklich von der Muse geküsst und habe drei Lieder geschrieben.
Ontem eu estava mesmo inspirado e escrevi três músicas.
Mir fällt nichts ein, die Muse hat mich heute verlassen.
Não consigo pensar em nada; hoje a inspiração me abandonou.
O sentido original se refere às nove deusas das artes na mitologia grega. Nesse contexto, muitas vezes se usa o plural “die Musen” (as Musas) para se referir ao conjunto dessas deusas.
Ein Museum ist wörtlich ein „Tempel der Musen“.
Um museu é literalmente um “templo das Musas”.
inspiração / inalação
Uma pessoa pode ser tanto “Inspiration” (inspiração) quanto “Muse” (musa) para um artista. “Inspiration” a apresenta de maneira neutra como uma fonte de estímulo criativo. “Muse” apresenta a pessoa mais como uma companheira especial e idealizada no processo artístico.

Für seine neue Bildserie betrachtete der Künstler seine Schwester als seine Muse.
Para sua nova série de quadros, o artista considerava a irmã dele sua musa.
Für seine neue Bildserie war seine Schwester eine wichtige Inspiration.
Para sua nova série de quadros, a irmã dele foi uma inspiração importante.