
die Muse
муза
Человек, обычно женщина, который вдохновляет художника, писателя или музыканта на создание произведений.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Гала была музой и женой художника Сальвадора Дали.
муза
die Muse, die Musen
Загружаем сохранённый статус.

муза
Человек, обычно женщина, который вдохновляет художника, писателя или музыканта на создание произведений.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Гала была музой и женой художника Сальвадора Дали.

вдохновение
В переносном смысле — творческое вдохновение или сама созидательная сила. Часто употребляется в выражении «von der Muse geküsst werden» (быть поцелованным музой).
Heute will mir einfach nichts einfallen, die Muse hat mich verlassen.
Сегодня мне совсем ничего не приходит в голову — вдохновение меня покинуло.

муза
В древнегреческой и древнеримской мифологии — одна из девяти богинь искусств и наук.
In der Antike riefen Dichter die Muse an, um Inspiration für ihre Epen zu erhalten.
В древности поэты призывали музу, чтобы получить вдохновение для своих эпических поэм.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Musen |
| Genitiv | der Muse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muse | die Musen |
| Akkusativ | die Muse | die Musen |
| Dativ | der Muse | den Musen |
| Genitiv | der Muse | der Musen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Мифологическое значение часто узнаётся по форме множественного числа «die Musen» (музы) или по историческому контексту. Переносное значение «вдохновение» обычно встречается в устойчивых выражениях. Если имеется в виду конкретный человек, рядом часто стоит притяжательное местоимение: «seine Muse» (его муза).
Der Dichter wartete auf die Inspiration durch die Muse.
Поэт ждал вдохновения от музы.
Seine Frau war seine größte Muse.
Его жена была его главной музой.
Слово «Muse» (муза) тесно связано с искусством, литературой и музыкой. Слова «Museum» (место муз) и «Musik» (искусство муз) имеют то же греческое происхождение.
Ohne die richtige Musik finde ich keine Muse zum Schreiben.
Без подходящей музыки мне не приходит вдохновение для писательства.
В значении «Inspiration» (вдохновение) слово «Muse» (муза) почти всегда употребляется в устойчивых выражениях. Самое известное из них — «von der Muse geküsst werden» (быть поцелованным музой), то есть внезапно получить творческую идею.
Gestern war ich wirklich von der Muse geküsst und habe drei Lieder geschrieben.
Вчера меня по-настоящему посетило вдохновение, и я написал три песни.
Mir fällt nichts ein, die Muse hat mich heute verlassen.
Мне ничего не приходит в голову — сегодня вдохновение меня покинуло.
Изначальное значение связано с девятью богинями искусств в древнегреческой мифологии. В этом контексте часто используется форма множественного числа «die Musen» (музы), обозначающая всех этих богинь вместе.
Ein Museum ist wörtlich ein „Tempel der Musen“.
Музей буквально означает «храм муз».
вдохновение
Человек может быть для художника и «Inspiration» (вдохновением), и «Muse» (музой). «Inspiration» нейтрально обозначает источник творческого вдохновения. «Muse» сильнее представляет человека как особую, идеализированную спутницу творческого процесса.

Für seine neue Bildserie betrachtete der Künstler seine Schwester als seine Muse.
Для своей новой серии картин художник считал сестру своей музой.
Für seine neue Bildserie war seine Schwester eine wichtige Inspiration.
Для своей новой серии картин он считал сестру важным источником вдохновения.