
die Muse
muse
Personne, généralement une femme, qui inspire à un artiste, un écrivain ou un musicien des œuvres créatives.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Gala était la muse et l’épouse du peintre Salvador Dalí.
muse
die Muse, die Musen
Chargement de ton état enregistré.

muse
Personne, généralement une femme, qui inspire à un artiste, un écrivain ou un musicien des œuvres créatives.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Gala était la muse et l’épouse du peintre Salvador Dalí.

inspiration
Au sens figuré, inspiration créative ou force créatrice elle-même. S’emploie souvent dans l’expression « von der Muse geküsst werden » (être inspiré par la muse).
Heute will mir einfach nichts einfallen, die Muse hat mich verlassen.
Aujourd’hui, je n’arrive vraiment à penser à rien, ma muse m’a abandonné.

Muse
Dans la mythologie grecque et romaine, l’une des neuf déesses des arts et des sciences.
In der Antike riefen Dichter die Muse an, um Inspiration für ihre Epen zu erhalten.
Dans l’Antiquité, les poètes invoquaient la Muse pour trouver l’inspiration de leurs épopées.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Musen |
| Genitiv | der Muse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muse | die Musen |
| Akkusativ | die Muse | die Musen |
| Dativ | der Muse | den Musen |
| Genitiv | der Muse | der Musen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens mythologique se reconnaît souvent au pluriel « die Musen » (les Muses) ou à des références historiques. Le sens figuré d’inspiration apparaît généralement dans des expressions figées. Quand il s’agit d’une personne précise, un pronom possessif accompagne souvent le mot : « seine Muse » (sa muse).
Der Dichter wartete auf die Inspiration durch die Muse.
Le poète attendait que la muse lui apporte l’inspiration.
Seine Frau war seine größte Muse.
Sa femme était sa plus grande muse.
Le mot « Muse » (muse) est étroitement lié à l’art, à la littérature et à la musique. Des mots comme « Museum » (lieu des Muses) ou « Musik » (art des Muses) ont la même origine grecque.
Ohne die richtige Musik finde ich keine Muse zum Schreiben.
Sans la bonne musique, je ne trouve pas l’inspiration pour écrire.
Au sens d’« Inspiration », « Muse » (muse) s’emploie presque toujours dans des expressions figées. La plus connue est « von der Muse geküsst werden » (être inspiré par la muse), ce qui signifie avoir soudainement une idée créative.
Gestern war ich wirklich von der Muse geküsst und habe drei Lieder geschrieben.
Hier, j’étais vraiment inspiré par la muse et j’ai écrit trois chansons.
Mir fällt nichts ein, die Muse hat mich heute verlassen.
Je n’ai aucune idée, ma muse m’a abandonné aujourd’hui.
Le sens d’origine désigne les neuf déesses des arts dans la mythologie grecque. Dans ce contexte, on emploie souvent le pluriel « die Musen » (les Muses) pour désigner l’ensemble de ces déesses.
Ein Museum ist wörtlich ein „Tempel der Musen“.
Un musée est littéralement un « temple des Muses ».
inspiration
Une personne peut être à la fois une « Inspiration » (source d’inspiration) et une « Muse » (muse) pour un artiste. « Inspiration » la désigne de manière neutre comme une source de stimulation créative. « Muse » présente davantage cette personne comme une compagne particulière et idéalisée dans le processus de création artistique.

Für seine neue Bildserie betrachtete der Künstler seine Schwester als seine Muse.
Pour sa nouvelle série de tableaux, l’artiste considérait sa sœur comme sa muse.
Für seine neue Bildserie war seine Schwester eine wichtige Inspiration.
Pour sa nouvelle série de tableaux, sa sœur a été une source d’inspiration importante.