
die Muse
муза
Людина, зазвичай жінка, яка надихає художника, письменника або музиканта на створення творів.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Гала була музою та дружиною художника Сальвадора Далі.
муза
die Muse, die Musen
Завантажуємо збережений статус слова.

муза
Людина, зазвичай жінка, яка надихає художника, письменника або музиканта на створення творів.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Гала була музою та дружиною художника Сальвадора Далі.

натхнення
У переносному значенні — творче натхнення або сама творча сила. Часто вживається у вислові «von der Muse geküsst werden» (бути поцілованим музою).
Heute will mir einfach nichts einfallen, die Muse hat mich verlassen.
Сьогодні мені зовсім нічого не спадає на думку — муза мене покинула.

муза
У давньогрецькій і давньоримській міфології — одна з дев’яти богинь мистецтв і наук.
In der Antike riefen Dichter die Muse an, um Inspiration für ihre Epen zu erhalten.
У давнину поети зверталися до музи, щоб отримати натхнення для своїх епічних творів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Musen |
| Genitiv | der Muse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muse | die Musen |
| Akkusativ | die Muse | die Musen |
| Dativ | der Muse | den Musen |
| Genitiv | der Muse | der Musen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Міфологічне значення часто можна розпізнати за множиною «die Musen» (музи) або за історичним контекстом. Переносне значення — натхнення — зазвичай трапляється у сталих висловах. Коли йдеться про конкретну людину, поруч часто стоїть присвійний займенник «seine Muse» (його муза).
Der Dichter wartete auf die Inspiration durch die Muse.
Поет чекав на натхнення від музи.
Seine Frau war seine größte Muse.
Його дружина була його найбільшою музою.
Слово «Muse» (муза) тісно пов’язане з мистецтвом, літературою та музикою. Слова «Museum» (місце муз) і «Musik» (мистецтво муз) мають те саме грецьке походження.
Ohne die richtige Musik finde ich keine Muse zum Schreiben.
Без правильної музики я не можу знайти натхнення для писання.
У значенні «Inspiration» (натхнення) слово «Muse» (муза) майже завжди вживається у сталих висловах. Найвідоміший із них — «von der Muse geküsst werden» (бути поцілованим музою), тобто раптом отримати творчу ідею.
Gestern war ich wirklich von der Muse geküsst und habe drei Lieder geschrieben.
Учора мене справді осяяло натхнення, і я написав три пісні.
Mir fällt nichts ein, die Muse hat mich heute verlassen.
Мені нічого не спадає на думку — сьогодні муза мене покинула.
Початкове значення стосується дев’яти богинь мистецтв у давньогрецькій міфології. У цьому контексті часто вживають множину «die Musen» (музи), позначаючи всіх цих богинь разом.
Ein Museum ist wörtlich ein „Tempel der Musen“.
Музей буквально є «храмом муз».
натхнення
Людина може бути для художника і натхненням, і музою. «Inspiration» (натхнення) нейтрально називає джерело творчого стимулу. «Muse» (муза) більше підкреслює, що ця людина є особливою, ідеалізованою супутницею творчого процесу.

Für seine neue Bildserie betrachtete der Künstler seine Schwester als seine Muse.
Для нової серії картин художник вважав свою сестру своєю музою.
Für seine neue Bildserie war seine Schwester eine wichtige Inspiration.
Для нової серії картин його сестра була важливим натхненням.