
die Muse
musa
Una persona, di solito una donna, che ispira un artista, uno scrittore o un musicista a creare opere.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Gala era la musa e la moglie del pittore Salvador Dalí.
musa
die Muse, die Musen
Caricamento dello stato salvato.

musa
Una persona, di solito una donna, che ispira un artista, uno scrittore o un musicista a creare opere.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Gala era la musa e la moglie del pittore Salvador Dalí.

ispirazione
In senso figurato, l'ispirazione creativa o la forza creativa stessa. Usato spesso nell'espressione «von der Muse geküsst werden» (essere baciati dalla musa).
Heute will mir einfach nichts einfallen, die Muse hat mich verlassen.
Oggi proprio non mi viene in mente niente: la musa mi ha abbandonato.

musa
Nella mitologia greca e romana, una delle nove dee delle arti e delle scienze.
In der Antike riefen Dichter die Muse an, um Inspiration für ihre Epen zu erhalten.
Nell'antichità, i poeti invocavano la musa per ricevere l'ispirazione per i loro poemi epici.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Musen |
| Genitiv | der Muse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muse | die Musen |
| Akkusativ | die Muse | die Musen |
| Dativ | der Muse | den Musen |
| Genitiv | der Muse | der Musen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato mitologico si riconosce spesso dal plurale «die Musen» (le muse) o dai riferimenti storici. Il significato figurato di ispirazione compare di solito in espressioni fisse. Quando si intende una persona concreta, spesso compare un pronome possessivo, come in «seine Muse» (la sua musa).
Der Dichter wartete auf die Inspiration durch die Muse.
Il poeta aspettava l'ispirazione della musa.
Seine Frau war seine größte Muse.
Sua moglie era la sua musa più grande.
La parola «Muse» (musa) è fortemente legata all'arte, alla letteratura e alla musica. Parole come «Museum» (luogo delle muse) o «Musik» (arte delle muse) hanno la stessa origine greca.
Ohne die richtige Musik finde ich keine Muse zum Schreiben.
Senza la musica giusta non trovo l'ispirazione per scrivere.
Nel significato di «Inspiration» (ispirazione), «Muse» (musa) viene usata quasi sempre in espressioni idiomatiche fisse. La più nota è «von der Muse geküsst werden» (essere baciati dalla musa), che significa avere un'idea creativa improvvisa.
Gestern war ich wirklich von der Muse geküsst und habe drei Lieder geschrieben.
Ieri sono stato davvero baciato dalla musa e ho scritto tre canzoni.
Mir fällt nichts ein, die Muse hat mich heute verlassen.
Non mi viene in mente niente: oggi la musa mi ha abbandonato.
Il significato originario si riferisce alle nove dee delle arti nella mitologia greca. In questo contesto si usa spesso il plurale «die Musen» (le muse) per indicare nel loro insieme tutte queste dee.
Ein Museum ist wörtlich ein „Tempel der Musen“.
Un museo è letteralmente un «tempio delle muse».
ispirazione
Una persona può essere sia un’«Inspiration» (ispirazione) sia una «Muse» (musa) per un artista. «Inspiration» la indica in modo neutro come fonte di stimolo creativo. «Muse» presenta più fortemente la persona come una compagna speciale e idealizzata del processo artistico.

Für seine neue Bildserie betrachtete der Künstler seine Schwester als seine Muse.
Per la sua nuova serie di quadri, l’artista considerava sua sorella la propria musa.
Für seine neue Bildserie war seine Schwester eine wichtige Inspiration.
Per la sua nuova serie di quadri, sua sorella è stata un’importante fonte d’ispirazione.