
nachspüren
investigar
Intentar descubrir una causa, una relación o una pista mediante una búsqueda y una investigación minuciosas.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
La periodista investigó las causas del escándalo.
investigar / recrearse en
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
Cargando el estado guardado.

investigar
Intentar descubrir una causa, una relación o una pista mediante una búsqueda y una investigación minuciosas.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
La periodista investigó las causas del escándalo.

recrearse en
Prestar mucha atención a una sensación, un sentimiento o una experiencia interior para percibirlo conscientemente.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
Después de la conversación, ella siguió recreándose durante mucho tiempo en su sentimiento de decepción.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachspüren |
|---|---|
| con zu | nachzuspüren |
| participio presente | nachspürend |
| participio pasado | nachgespürt |
«Nachspüren» es un verbo separable formado por «nach-» (que indica seguimiento) y «spüren» (sentir). En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
La investigadora siguió la pista con cuidado.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
Él explicó que ella siguió la pista con cuidado.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
Era difícil investigar la causa del error.
«Nachspüren» se usa normalmente con Dativ. Por tanto, la persona sigue el rastro de una cosa, una pista o un sentimiento.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
La policía siguió la pista en el bosque.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
Mientras meditaba, ella se concentró en su respiración.
El verbo está formado por «nach-» (que indica seguimiento) y «spüren» (sentir). El prefijo indica que se sigue atentamente una pista, una relación o una experiencia interior.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
Los investigadores siguieron la relación poco habitual.
En el sentido de investigar, «nachspüren» (investigar) se usa con frecuencia con «einer Spur» (una pista), «einem Hinweis» (una indicación), «einem Zusammenhang» (una relación) o «den Ursachen» (las causas).
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
El comisario investigó la relación entre los dos casos.
Cuando se refiere a sentimientos y experiencias interiores, «nachspüren» (recrearse en) se usa a menudo en una situación tranquila y reflexiva. Las combinaciones habituales son «einem Gefühl» (un sentimiento), «einer Empfindung» (una sensación) o «einer Erinnerung nachspüren» (recrearse en un recuerdo).
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
Durante el paseo, él se recreó en el recuerdo de su infancia.
dedicarse a / investigar / atrasarse
«Nachgehen» (investigar) y «nachspüren» (investigar) pueden describir la búsqueda de una causa. «Nachgehen» se refiere a la investigación en general. «Nachspüren» hace hincapié en seguir atentamente incluso indicios sutiles. Por eso es especialmente adecuado cuando quieres destacar esta búsqueda minuciosa.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
La reportera sigue pequeños indicios para descubrir la supuesta causa de la discusión.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
La reportera investiga la supuesta causa de la discusión.