
nachspüren
izini sürmek
Dikkatle arayıp araştırarak bir nedenin, bağlantının veya izin peşine düşmek.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
Gazeteci skandalın nedenlerinin izini sürdü.
izini sürmek
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izini sürmek
Dikkatle arayıp araştırarak bir nedenin, bağlantının veya izin peşine düşmek.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
Gazeteci skandalın nedenlerinin izini sürdü.

duyumsamak
Bir duyguya veya içsel deneyime, onu bilinçli olarak fark etmek için dikkatle yönelmek.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
Konuşmadan sonra uzun süre hayal kırıklığı duygusuna odaklandı.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachspüren |
|---|---|
| zu ile | nachzuspüren |
| Partizip I | nachspürend |
| Partizip II | nachgespürt |
“Nachspüren” ayrılabilen bir fiildir ve “nach-” ön eki ile “spüren” (hissetmek) fiilinden oluşur. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
Soruşturmayı yürüten kadın, ipucunun izini dikkatle sürdü.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
Onun ipucunun izini dikkatle sürdüğünü açıkladı.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
Hatanın nedeninin izini sürmek zordu.
“Nachspüren” normalde Dativ ile kullanılır. Yani kişi bir şeyin, bir izin ya da bir duygunun izini sürer.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
Polis ormandaki izi takip etti.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
Meditasyon yaparken nefesine odaklandı.
Bu fiil “nach-” ön eki ile “spüren” (hissetmek) fiilinden oluşur. Ön ek, bir izin, bağlantının ya da içsel bir deneyimin dikkatle takip edildiğini gösterir.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
Araştırmacılar alışılmadık bağlantının izini sürdü.
Araştırma yapma anlamında “nachspüren” fiili sıkça “einer Spur” (bir izin), “einem Hinweis” (bir ipucunun), “einem Zusammenhang” (bir bağlantının) ya da “den Ursachen” (nedenlerin) kelimeleriyle kullanılır.
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
Komiser iki olay arasındaki bağlantının izini sürdü.
Duygular ve içsel deneyimler söz konusu olduğunda “nachspüren” fiili genellikle sakin ve kişinin kendi üzerine düşündüğü durumlarda kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “einem Gefühl nachspüren” (bir duygunun izini sürmek), “einer Empfindung nachspüren” (bir hissin izini sürmek) ve “einer Erinnerung nachspüren” (bir anının izini sürmek) vardır.
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
Yürüyüş sırasında çocukluk anısının izini sürdü.
uğraşmak / araştırmak / geri kalmak
“Nachgehen” (araştırmak) ve “nachspüren” (izini sürmek), bir neden aramayı anlatabilir. “Nachgehen” genel olarak araştırmayı ifade eder. “Nachspüren” ise birinin küçük ipuçlarını da dikkatle takip ettiğini vurgular. Bu nedenle, bu ayrıntılı aramayı özellikle vurgulamak istediğinde “nachspüren” daha uygundur.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
Muhabir, küçük ipuçlarından yola çıkarak kavganın tahmin edilen nedeninin izini sürüyor.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
Muhabir, kavganın tahmin edilen nedenini araştırıyor.