
nachspüren
badać
Próbować odkryć przyczynę, związek lub ślad poprzez dokładne poszukiwania i dochodzenie.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
Dziennikarka badała przyczyny skandalu.
badać / wsłuchiwać się
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
Wczytuję zapisany stan.

badać
Próbować odkryć przyczynę, związek lub ślad poprzez dokładne poszukiwania i dochodzenie.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
Dziennikarka badała przyczyny skandalu.

wsłuchiwać się
Uważnie skupiać się na odczuciu, uczuciu lub wewnętrznym doświadczeniu, aby świadomie je sobie uświadomić.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
Jeszcze długo po rozmowie wsłuchiwała się w swoje uczucie rozczarowania.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachspüren |
|---|---|
| z zu | nachzuspüren |
| Partizip I | nachspürend |
| Partizip II | nachgespürt |
„Nachspüren” (badać, wsłuchiwać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „nach-” (przedrostek) i „spüren” (wyczuwać). W zdaniu głównym przedrostek występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
Śledcza ostrożnie badała tę wskazówkę.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
Wyjaśnił, że ostrożnie badała tę wskazówkę.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
Trudno było zbadać przyczynę błędu.
„Nachspüren” (badać, wsłuchiwać się) zwykle łączy się z Dativem. Oznacza to, że ktoś bada rzecz lub ślad albo wsłuchuje się w uczucie.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
Policja badała ślad w lesie.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
Podczas medytacji wsłuchiwała się w swój oddech.
Czasownik składa się z „nach-” (przedrostek) i „spüren” (wyczuwać). Przedrostek wskazuje, że ktoś uważnie podąża za śladem, związkiem lub wewnętrznym doświadczeniem.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
Naukowcy badali tę niezwykłą zależność.
W znaczeniu związanym z dochodzeniem „nachspüren” (badać) często występuje z wyrażeniami „einer Spur” (za śladem), „einem Hinweis” (za wskazówką), „einem Zusammenhang” (związkowi) lub „den Ursachen” (przyczynom).
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
Komisarz badał związek między tymi dwiema sprawami.
W odniesieniu do uczuć i wewnętrznych doświadczeń czasownika „nachspüren” (wsłuchiwać się) często używa się w spokojnej, refleksyjnej sytuacji. Typowe połączenia to „einem Gefühl” (uczuciu), „einer Empfindung” (odczuciu) lub „einer Erinnerung nachspüren” (wsłuchiwać się we wspomnienie).
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
Podczas spaceru wsłuchiwał się we wspomnienie z dzieciństwa.
zajmować się czymś / badać coś / spóźniać się / iść za kimś
„Nachgehen” (badać coś) i „nachspüren” (badać) mogą oznaczać poszukiwanie przyczyny. „Nachgehen” ogólnie określa badanie. „Nachspüren” podkreśla uważne podążanie nawet za subtelnymi wskazówkami. Dlatego szczególnie pasuje wtedy, gdy chcesz podkreślić tę dokładną analizę.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
Reporterka, kierując się drobnymi wskazówkami, próbuje odkryć przypuszczalną przyczynę kłótni.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
Reporterka bada przypuszczalną przyczynę kłótni.